文档介绍：澳大利亚英语与澳大利亚特殊用语
韩有毅
( 徐州师范大学外士的“文雅”英语, 与英国平民和新南威尔士流刑犯、
英语语言框架实际上也就定型了。此后, 英语发展出下层移民的“粗俗”英语就是泾渭分明。亚历山大·
现了新的方向。在殖民时期, 英语开始植根于世界各哈里斯( Alexander H a rris) 在 1849 年出版的小说
地的英国殖民地, 于是出现了各种形式的殖民英语。《移民之家》(T he E migra nt F a mily)里保留了这两种
后来, 第二代英语形式对“母国”英语的附着力逐渐语言极端。在这部小说中, 英格兰绅士的文雅英语与
减弱, 它们或先或后向英国英语的权威性发出了挑前流刑犯的粗俗口语并存。通过保留人物的方言****br/>战。正像澳大利亚人不会再以丹尼尔·琼斯( Da niel 惯, 把英格兰人与爱尔兰人、威尔士人、犹太人区别开
J ones) 所敬奉的 “RP ”为准则来衡量自己语音的优来。不过, 正是在这两种极端中, 一种崭新的、平易
劣, 他们也不再依据英国英语词典来判定澳大利亚的、土生土长的澳大利亚式英语慢慢发展起来。
收稿日期: 1996-12-1560 徐州师范大学学报(哲学社会科学版) 1997 年第 4 期
这一新语言从形成之初就具有鲜明的同一性。的围栏) 、stockwhip( 牧鞭)、woolshed (剪毛和打包工
这首先因为, 尽管存在不同的社会阶层, 但一直没有棚) , 树木名称 app letree( 桉树)、gumtree( 桉树 ) 等。
形成地区方言。流刑犯和下层移民大多是城市市民, 词义的转化使得这些词的新用法成为首要词义。
城市语言崇尚统一化, 排斥怪异。从一开始, 澳大利 3、合成词的大量使用。bushranger( 土匪)、cow-
亚语言就是在不停的人口流动和社会结