文档介绍：西南大学
硕士学位论文
英汉语文词典文化史
姓名:蒋文凭
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:罗益民
20080401
英汉语文词典文化史内容摘要性质的英汉词典,由此拉开了英汉语文词典发展的历史帷幕。部词典史可看作是由多个社会文化现实镜头集合而成的影像作品。因此,从社会文化角度来解读英汉语文词典的历史发展过程意义重大。通过把英汉语文词典置于相全文共六部分。第一章介绍词典史的研究定位,词典、语言。和文化三者关系,赖蓝本,因此难以形成独立、成熟的编纂模式:繁荣期以中国实行改革丌放政策为英汉语文词典的历史源流可追溯到十九世纪二十年代。西方传教士罗伯特·马礼逊编写了世界上第一本英汉、汉英双向词典《华英词典》,该词典第三部分为语文词典本身具有语言、文化、社会三大根本属性。它的产生、发展、与未来趋势均受制于当下的社会文化现实。同时,词典又是记录社会文化现实的真实文本,一应的历史文化背景中来考察,既可在分析不同词典特点的基础上总结词典本体发展规律,’又可结合词典自身发展规律来探寻词典史与社会文化进程之间紧密而又微妙的联系。从社会文化角度看,英汉语文词典的编纂经历了初始期、发展期及繁荣期三个时期,潞糜胫形魑幕涣鞯姆⒄瓜质得芮邢喙亍本文研究意义以及全文结构。第二章回顾国内外词典史的相关研究并对各自的方法论进行了比较。随后,在前人研究成果的基础上提出了本文采用的历史分期。第三章至第五章是全文主体,具体探讨了初始期、发展期及繁荣期三个阶段相应社会文化背景下的英汉语文词典代表作及发展规律,并从社会文化角度对英汉语文词典的产生、发展及未来趋势这三方面作了细致分析与推断。初始期以西方传教士进入中国编写第一本英汉词典起,到中国进入新民主主义革命前夕为止。该时期中西两种文化开始接触,西方在文化交流中处于主导地位。英汉词典领域同样由西方“词典学家”统治,其编纂方式采取直接翻译某英文蓝本,质量相对不高:发展期见证了中西文化交流的进一步发展,中国人希望通过自强自立逐步获得与西方平等的交际地位。在汲取多个蓝本所长的基础上,他们开始编写英汉语文词典,但明显过于依
之间的相互影响机制,同时指出该研究的不足及以后的主要研究方向。关键词:英汉词典、语文词典、词典史、文化史标志。中国不断发展壮大成为文化强国,交际双方拥有平等的交际权利,中西文化交流和谐发展。该时期的英汉语文词典质量高,影响大。词典编纂者积极摆脱蓝本束缚独立研编,并广泛收集第一手资料,运用现代信息技术自建语料库,从而达到了英汉语文词典的鼎盛时期。结语部分总结主题,阐明了词典发展与社会文化进程
哑觯琹露秒靍飁靶￡口丹峡趃￡,—瑃琣·.Ⅳ鏼—.,狢,猠琩,,,..琣琲:.猚甀:珻鱼.
硼“·瓸,甌痚琣沁:“;;
“.胓↗口,,.ⅲ,口,笨冢冢琹,,妒,瓵,甈,...趓趕托一
苭勘鱚·穒,╡■,冢瑈,诿入猚趎彳¨,,厶讫琹趓狢猚
鷖,甒..彳,谝咱炯ト夼γ肜癱甧,蹹鹳た诿隓厂胁拘瞖卵￡口,奥眊敦狩ρ锴蒭历押口秒,琾,瓾..￡“籭冢琹Ⅵ跏记瑉口,。。《英华****语词典》。商务印书馆。《英华新字典》编写组。。《英华新字典》。商务印书馆。颜惠庆。。《英华大辞典》。商务印书馆。陈家瑞。。《英汉双解辞典》。上海群益书社。S懒取!队⒒H沾ㄗ值洹贰I涛裼∈楣荨黄十复、江铁。。《综合英汉大辞典》。商务印书馆。张十鎏等。。《求解作文两川英汉模范字典》。商务印书馆。詹文浒。。《英文文法作文两川辞典》。上海世界书局。郭秉文等。。《双解实用英文字典》。商务印书馆。詹文浒。。《英汉求解、作文、文法、辨义四川辞典》。上海世界书局。外国语文学会。。《英汉四川辞典》。上海扁明书局。葛传檠等。。《英文川法大辞典》。上海竞文书局。葛传梨等。。《英文新字辞典》。上海竞文书局。郑易坐等。。《英华大辞典》。上海三联书店。葛传架。。《英语惯用法词典》薅┍。商务印书馆。张其春,蔡文萦。。《简明英汉词典》。商务印书馆。《新英汉证浔嘈醋椤贰!缎掠⒑貉档洹贰I虾R胛某霭嫔纭粱实秋。。《远东英汉大辞典》。台湾远东图书公司。吴光华等。。《现代英汉综合大词典》。上海科技文献出版社。陆谷孙等蔡文萦等张柏然等—。《英汉大词典》稀⑾铝骄。上海译文出版社。。《最新高级英汉洌典》。商务印书馆国际有限公司。。《新时代英汉大词典》。商务印书馆。。《英汉大训典》诙。上海译文出版社。,..
工作单位:————独创性声明学位论文版权使用授权书学位论文作者:签字日期:年C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ椋韭畚模簙/不保密,口保密期限至年月止学位论文作者签名:签字日期:年学位论文作者毕业后去向:通讯地址:导师签名:电话:邮编:本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取