文档介绍：福建师范大学
硕士学位论文
英汉词典例证中的文化信息处理——以《英汉大词典》为例
姓名:李丹
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:林明金
20090401
摘要词典这个大“骨架”由作为“血肉”的众多例证充实着,所以例证在词典中的作用是不容忽视的。而双语词典是有关两种语言系统的词典,它必然会涉及到两种文化。在词典中表现文化信息的方式有很多,例如词目、释义、例证、插图、词源、参见、附录等。本文主要研究双语词典例证中的文化信息,并以陆谷孙主编的《英汉大词典》鉉为例具体双语词典通过例证传递文化信息的得与失。谔峁┪幕息方面有许多典范之作,但也有些瑕疵,例如由于短语例证的使用导致文化信息传达不足。另外,词典使用者对双语词典的利用不够充分,导致对例证中文化信息的认识不足,所以没能从双语词典中获得更多文化关键词:双语词典;例证:文化信息知识福建师范大学李丹硕士学位论文
中文文摘汉大词典》为例具体说明了双语词典通过例证传递文化信息的得与失。词典这个大“骨架”由作为“血肉”的众多例证充实着,所以例证在词典中的作用是不容忽视的。而双语词典是有关两种语言系统的词典,它必然会涉及到两种文化。在词典中表现文化信息的方式有很多,例如词目、释义、例证、插图、词源、参见、附录等。本文主要研究双语词典例证中的文化信息,并以陆谷孙主编的《英在提供文化信息方面有许多典范之作,但也有些瑕疵,例如由于短语例证的使用导致文化信息传达不足。另外,词典使用者对双语词典的利用不够充分,导致对例证中文化信息的认识不足,所以没能从双语词典中获得更多文化知识。故作者希望这篇文章能通过对双语词典例证中文化信息的分析,使词典用户能更好利用双语词典获取文化信息。以下是对各个章节的概括。第一章是文章的导入。从跨文化交际、外语教学两方面说明了本论文的写作原第二章是文献综述。从例证的功能、要求、双语词典例证的文化功能三个方面对国内外的研究作了调查分析。从综述可以看出国内外辞书学界对词典中例证的重视,说明本文的研究价值所在。第三章介绍了双语词典中传达文化信息的方式,并结合《英汉大词典》的例证来具体分析各种传递文化信息方式的优缺点。第四章具体分析《英汉大词典》通过例证所传达的文化信息的一些缺陷,并提出相应的对策,同时提出词典用户必须提高自己的文化感知能力。第五章是对全文内容的总结,也对目前所作研究的局限作了说明。因。。祸建师范大学李丹硕士学位论文
,,福建师范大学李丹硕士学位论文.,,瑃瓸,,:;;.狢.
学位论文作者签名菖望:三:签名日妇福建师范大学学位论文使用授权声明本人彰奎置学号鉗垒专业窆橹碧谜τ靡V堂所呈交的论文畚奶饽浚河⒑核锎实渲械奈幕畔⒋硪唬《英汉大词典》为例俏腋鋈嗽诘际χ傅枷陆械难芯抗ぷ骷叭得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。本人了解福建师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留送交的学位论文并允许论文被查阅和借阅;学校可以公布论文的全部或部分内容;学校可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。C艿穆畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑指导教师签名
發,琹,甌甌,.甀珻也瑆,甆瑃,,甀,...琣琯.,琧琣,
.保甌琲—“保甃:甒福建师范大学李丹硕士学位论文’.’’甇,.,,:;’嬲甌,,瓵琲甀甽.‘‘甌”.,.瑄
..,.,..瓾瓸,甌,’疭琣瓹痵
.:.,瓺.,,甌”.,瑆.,
瓾,甒:’;;瓾琾,福建师范大学李丹硕士学位论文,.瑃瓼皌,,琣瑂,.篺,;琩;,;;瑆籩,;,;琧—’“,瓺’.,琤.,.琤:,瑂,瑂籋籇;.