文档介绍：华东师范大学
硕士学位论文
规范与翻译:林纾翻译的描述研究
姓名:陆艳
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:陈舒
20050401
他的翻译也遭到贬低。但是这韧与林纾的翻译曾风靡一时的事实和它的历史地位极摘林纾智倌稀G迥┲爰摇T攵肝豢谝胝吆献鳎怨盼有人对其是否是翻译产生了疑问,又因为林纾对新文化运动的保守姿态被夸大,使得探讨林纾翻译的框架。以源语文本为品评译作标准的研究方法已经受到了挑战。因为察,我们成功地将林纾与其合作者的翻译活动置于当时的社会历史背景下,他们在当要翻洋一百七十余部西方小说,其中世界文学名著有四十种左右。林纾的译作不仅开阔厂当时国人的眼界,而且也促进了我国现代小说的发展。但是很多人认为林译小说的质量不高。本文运用了翻译规范理论从历史的社会的角度重新对林译小说进行了探第。章介绍了本文的写作背景、意图、目的以及写作方法。第禄毓肆饲叭硕粤忠胄∷档钠兰邸4用媸乐两瘢杂诹忠胄∷档钠兰凼腔俣脊。南捎靡庖耄渲胁环ι窘冢忠蚱浔救瞬煌ㄎ魑模胛闹沂刀炔桓摺I踔第三章介绍了翻译规范理论并试图结合图里和彻斯特曼对翻译规范的分类搭建它的解释力相当有限,而且容易将问题简单化,导致结论片面。图里的翻译规范理沦使我们可以把视线投入宿语文化中,摆脱简单的译文原文的对比阅读。又由于规范本身的κ沸院蜕缁嵝裕刮颐强梢越昼5姆胗胨Φ睦肺幕嘟岷稀1疚慕合图罩与彻斯特曼对翻译规范的分类,从五个方面多层次多角度地对林纾的翻译进行考察,其·原发型规范和原初型规范试图宏观地把握翻译发生时的历史文化背景;操作规范则微观地但却直观地反映了规范对翻译过程的影响,而预期规范和职业规范则从另外的侧面表明翻泽过程中读者期待和职业道德的影响。第四争着重运用翻译规范理论研究林纾的翻译。对原发型规范和原初型规范的考时翻译两方小说并使用意译是顺应当时的规范的。通过研究操作规范,文章探讨了他们在翻泽中使用删节,,有时则山对时局的考虑,唤起读者,有时屈从于读者的阅读****惯等等。最后通过预期舰范和职业规范的讨论,将读者的期待与作为翻译人员应遵循的职业规范纳入了我们的视野。翻译活动中诸多的决定因素共同地影响了翻译的最终结果。全文共分五章。相称。讨。
第五章总结全文。通过运用翻译规范理论对林纾翻译的描述研究,我们认为林纾的翻译之所以成为翻译是凶为它符合当时的翻译规范,而且在整个小说翻译的发展过程中,它起到了承上肩卜的作用,不仅继承了规范,又突破了规范,并促成了新的翻译规范的形成,理应有相应的历史地位。关键词:翻译,规范,林纾的翻译
,甒,.瓸,,.,—疭,—..琲甌/.,’,簆琲,疭,,.’
,瑃琇篘,琇痵,甌“,.瓼,,.
冢汗唬作者签名:暨日期日期:幻学位论文作者签名:传刍幸纠学位论文独创性声明学位论文使用授权声明;.甶≯本入所呈交的学位论文是我在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体。均已在文中作了明确说明并本人完全了解华东师范大学有关保留、使用学位论文的觌定,学校有权保留学位论文并向鼠家主管部或其指定机构送交论文构电子舨和纸质版。有权将学位论文甩于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅。有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索。有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文表示谢意。在解密后适用本规定。导师签名
堕整硕士学位论文答辩委员会成员名单职称各注张春柏教授华东师大英浯系主席候敏跃副教授华东师大英语系张锷姓名单位
【,
昼林琴,甇南,’。‘’..琣琽甀甕,.疭‘痗瓹產甊籰甃琻.
琲....,瓻琽‘’,痵,瓵’’.,