文档介绍：报刊英语标题的语言特色
Liu Liyang
省略
1 Economy up % in first quarter
The economy is up % in the first quarter
2 Chinese ready for Mid-Autumn Festival
The Chinese are ready for the Mid-Autumn Festival
一语法独特
省略
3 Industrial Output on the rise
Industrial Output is on the rise
4 Culture year to promote friendship
Culture year is to promote friendship
5 Urban people getting richer
Urban people are getting richer
一语法独特
省略
6 Terrorism, War Affect Children
Terrorism and War Affect Children
7 Gates: Microsoft Deal to Help Techs
Gates says Microsoft Deal is to Help Techs
一语法独特
时态
Earthquake Hits Japan
Earthquake In Japan
1 Typhoon hits province
2 Popular little car reaches end of production line
3 German firms seek partners
一语法独特
时态
journalistic present tense 新闻现在时
historical present tense 历史现在时
eback Gives China A Sensational Thomas Cup Win
eback Gave China A Sensational Thomas Cup Win
一语法独特
时态
5 Last Two Beiruit Hostages To Go Free
The last two hostages in beiruit are to go free
6 Deposits, Loans Rising in Shanghai
Deposits and loans are rising in Shanghai
一语法独特
简缩词
1 Int’l high-tech expo held in Beijing
International high-technology exposition is held in Beijing
2 ROK sends envoy to DPRK for talks
the Republic Of Korea
Democratic People’s Republic Of Korea
二词汇别致
简缩词
3 Aussie PM’s visit opens more doors to China
Aussie:Australian
PM: Prime Minister
4 New Forex rules to take effect
forex: foreign exchange
二词汇别致
More examples:
gov’t: government
info:information
medicare: medical care
Interpol: International Police
OPEC: Organization of Petroleum Exporting Countries
二词汇别致