文档介绍：1汉俄谚语的词语运用
许多汉俄谚语含义相同。这些含义相同的汉俄谚语中使用词语
大致可以分成以下三类。
含义相同，词语完全相同或者基本相同。
例如：1）祸不单行一EegaHenpuxOdU闻不如ogHa
见一JlynmeoguHpaiexuT
6e冰;uT33）知人知面不知心一Ue刀oBBkgumg,ymhrhe
Bug;uM34）礼轻情义重一Hegopornogapok35）gopora
滴水成河，积米成箩一noKanejMbOKpee,一no3epHtpoxe—36）病来如山倒，病去如抽丝一Eo刀eBXbgnnyTgaMHbi,xoguT
3o刀oth;uK7a金窩银窝，不如自已的草窝一XuxuHa
cboh
jiyq
KaMeHHiopomybk;X38）清官难断家务事一OtuacbiHCMMuapHbepaccyg30）好物不残，贱物不好一卫emeBdoarhu刀o,goporo,;4d）有钱MU使鬼推磨——y6oraToroqqpTgeTe41）伴君如伴虎一E刀U3uap刃,642）人往高处走,p水往低
处流—Pbi6augeT,rger2ye2;y43eied瓜得瓜K—
种豆得豆一qTonoceeiTBn,no冰He;m44****惯成自然
npHBMHKBarop—H等等oaTypa
这一类汉俄谚语的主要词语相同或相似，这一点通过例33,
34,35,39等可以一目了然。然而有些汉俄谚语所用的词语似乎不甚
相同，如29）中，俄语谚语的字面意义为时问带来金钱，而金钱难买
时间”，与汉语谚语的主要词语基本相同；又如27）这一组汉俄谚语的
主要词语被蛇咬”与“y冰a2eH3HMDie^e怕草绳”与“6outc刃
Bepe是相同的；36）的这一组汉俄谚语有相同的词语一病来”与
“6o2e3Hb,病去X与“UTro2e3Hb。俄语谚语中的I度量”
单位往往用作修辞手段。ny为一普特，，而旧俄的
重量单位3。2。。俄语用ny与3。2。这HU个词，
汉语用山”和丝”来表达生病容易，治病难”这一思想，真可谓不谋
而合
有些含义相同的汉俄谚语虽说使用了不同的词语，但是它们
的所指均属）一同一范畴，如40）中，相同的同语有；有钱”与
“6oraTI与”“-eWT!磨”与“KaqgeT&哄小、孩）尽管词
语不同，但都指干活”；31）中，汉语谚语的千里，和百里，”与俄语谚语的“ropOd市）和“gepeB农村H）”同属空问的概念又
如35）中，汉语谚语的河”箩”与俄语谚语的Mope（海）“Bopox”
（一堆）；37）中，汉语谚语的金窝银窝”和草窝”与俄语谚语的
“KaMeHHbie（石X头的p大房子）和“xu冰u（H、屋）“;38）中，
汉语渡语的清官”与俄语谚语的“uap沙皇）：42）中汉语谚语的水”
与俄语谚语的“pu（鱼）等例证。这种令人凉讶的相似同样并非出
于翻译家们独具匠心的加工，而是汉俄两种语言自身的特征，是这些
谚语的客观存在，有例为证：
31）百里不同风千里不同俗虽说百里不同风，干里不同
俗”冠婚表祭，各省不得一样，这儿女为父母成服，自天子以至庶
人，无贵贱一也。（文康，《儿女英雄传》）
4tropogH,opohbtgepeth刃o,6b【—pky
htoropog,toHopoB,hmgxgepenBpHHMe,Thoutobk刃3biK『yoBop刃Knroe刀eHM—Hu6yagt刀uqaem?chroBopagpyroronoceji（俗语u百里不同风,.千oropogu
里不同俗。”也适用于语言：任何一个居民点的方言都与另一个居民
点的方言有区别。）
32）：好事不出门，恶事
传千里”不到半月之问，街坊邻居，都知得了。（施耐庵，《水浒传》）
卫o6paHcjaBajiexuTToBaoxyTan6neo>K2H7iTob—
卫o6pajalexumrxyg6h>Ku3rahhmtenepka>mypo
HeioBxeyi<da(JIyHUJHedojx(eiHa3ia]T(BeioBxeoKpao—o
BtoTbinpaBu刀bHOroBOp俗语说：好（事不岀Octpobc
门，坏事传千里。我为啥要说别人坏话。我应该讲人家好话你这话
讲得对”
41）伴君如伴虎朝臣待漏，伴君如伴虎。一点不到，自家性
命难保。（无名氏，《小五义》）
E刀U3ua<pu3——rocygapeBO访gpy〉
——6刀U3CMepTu!...BceroTpugecHTkac
—3BepeM!BotkakOB别相信皇上的友清!cT伴