文档介绍：从概念功能——及物性系统的视角分析
《警察与赞美诗》
《警察与赞美诗》(The Cop and the An them )是美国短篇小说大师欧•亨 利的一部经典作品。 历代学者从多层次多角度对其进行了分析， 研究成果举不胜 举。对其的主同情。
《警察与赞美诗》是欧•亨利的代表作之一。“欧•亨利在《警察和赞美诗》 这篇小说中以苏贝作为典型的人物形象，如实反映了这一时期以美国纽约为代表 的贫民阶层的苦难生活，以幽默的语言和反讽的方式，批判了社会的不公，展示 了物质文明与精神文明和政治文明之间的强烈反差。 这篇小说，形式上，是一篇
虚构的幽默小说，语言上，采用隐喻式，内容上，反映的是“小人物”的故事。”
“小人物”苏贝是一个失业无家可归的流浪汉，为进监狱得以安身而故意犯罪， 几次惹是生非都没有达到目的，后来想改邪归正，却被警察逮捕了。这体现了警 察对犯罪行为的“容忍”和对无辜行为的惩罚的社会现象，揭露了美国资本主义 社会的黑暗，法律的虚伪。该小说幽默风趣，辛辣讽刺，构思奇特，情节跌宕起 伏，主人公的反常心理和出乎意料的结局，让读者深深的体会到微笑里的辛酸， 讽刺里的悲哀和无奈。
二、理论概述
“功能文体学(Functional Stylistics ) ”是“系统功能文体学”的简称，它
特指以韩礼德的系统功能语言学为基础的文体学派。韩礼德区分了语言的三种
“元功能”：即表达说话者经验的“概念功能(Ideatio nal Fu nction ) ”；表达
说话者态度、评价以及交际角色之间的关系等因素的“人际功能(Interpersonal Function ) ”和组织语篇的“语篇功能(Textual Function )”。“这三种意义 相对来说是相互独立的。所以，三种功能组成三种意义资源。讲话者在讲话过程 中要根据情景语境从这三种资源的系统网络中做出选择。
从所有这三种意义中做
出的选择都可对语篇的文体有意义”。用功能语言学分析语篇有两个目的， 这些 目的是通过对语篇进行描述分析和解释评价来完成的。 一是通过描述分析来理解
语篇是如何把意义表达清楚的，为什么要这样表达；二是通过分析来解释评价语 篇，说明文章的主题意义和深刻内涵。
本文尝试利用概念功能的及物性系统理论对《警察与赞美诗》进行分析，“概 念功能”是功能文体学三大元功能之一， 是表达说话者经验的功能。经验意义主
要体现在及物性系统之上。及物性是个语义系统，其作用是把人们在现实世界中 的所见所闻，所作所为分成若干个“过程(process )”。及物性系统包括六中 过程：物质过程(material process )，心理过程(mental process )，关系过 程( relational process )，行为过程(behavioral process )，言语过程(verbal process )，存在过程(existential process )。
表1
OS
17丸
/lift
雄爲
第-1■毒牛
n
4
0
0
0)
0%
刖尸.
11%
0%
■0%
6
15
4
J
0
12%
I3"4
6%
1
Q
4 ' D
J
u