中西爱情诗的比较研究.docx

文档介绍：中西爱情诗的比较研究
中西爱情诗的比较研究
(何功杰:安徽大学外国语学院教授)
内容提要爱情是人类生活的重要组成部分,也是文艺作品的永恒主题。本文从中外爱情诗的发展历史入题,探讨了中西方对待爱情的不同态度和

中西爱情诗的比较研究
中西爱情诗的比较研究
(何功杰:安徽大学外国语学院教授)
内容提要爱情是人类生活的重要组成部分,也是文艺作品的永恒主题。本文从中外爱情诗的发展历史入题,探讨了中西方对待爱情的不同态度和不同的表达方式,并对中西爱情诗实例作出比较分析。文章指出,中西爱情诗的异同是相对的,同中有异,异中有同,也正是因为它们有某种共同之处,不同国家、不同民族的读者才会彼此欣赏异国爱情诗
关键词爱情诗比较象征传统背景
爱情,是人类生活的一个重要组成部分,也是文艺作品的永恒主题。古今中外人们对爱情都怀有共同的心理与追求,这就是各个国家、各个民族人民都能彼此欣赏有关爱情主题的文艺作品的基础。
一篇题为《中国人不大喜欢爱情诗吗?》的文章(李贻荫,载《中国书商报》,11015年4月17日)提到,1965年英国企鹅出版社出版了一本中国的《晚唐诗选》,,中国古人很少写爱情诗;11012年,《玉台新咏》,使西方人感到愕然。西方人对这部英译爱情诗的出版感到惊奇并不奇怪,因为据《中国翻译》11011年第2期裘克安译的《联合国教科文组织各国代表作品丛书》一文介绍,


中西爱情诗的比较研究
(何功杰:安徽大学外国语学院教授)
内容提要爱情是人类生活的重要组成部分,也是文艺作品的永恒主题。本文从中外爱情诗的发展历史入题,探讨了中西方对待爱情的不同态度和不同的表达方式,并对中西爱情诗实例作出比较分析。文章指出,中西爱情