文档介绍：日语翻译()--翻译理论与技巧
第15课 翻译理论与技巧
一、翻译下列句子
，海水正翻起深灰色的波浪，看上去像起了毛边似的，甚至让人感到害怕。天空大海，一切都仿佛是从黑白相机滤光器看
日语翻译()--翻译理论与技巧
第15课 翻译理论与技巧
一、翻译下列句子
，海水正翻起深灰色的波浪，看上去像起了毛边似的，甚至让人感到害怕。天空大海，一切都仿佛是从黑白相机滤光器看到的景色，一片朦胧。
，抹玻璃，扫大门周围。由于外面空气新鲜，心情爽快，连两边邻居旁都打扫干净了。附近的大妈媳妇们很是感激我。
，人们不能分辨碗中为何物，但是汤在碗里微微颤动的感觉传在掌上，从沾在碗边的水气珠上可以深知汤汁热腾腾的劲头。
4．光线暗，就让它暗好了，自得其乐，反而能在当中寻找出美来。
5．秋天的某一天，一个女学生打扮的姑娘，来到清三的墓碑前，供上了一束鲜花。
二、翻译短文
1
.鲑鱼脂肪和盐分按恰当的比例掺进饭里，而鱼片反而像生时一样柔软，真是妙不可言。它迥别于东京的手捏饭卷，别有风味，更合我们家人的口味，为此这一夏天尽吃柿叶饭卷了。我对于物质匮乏的山村人家竟能有如此发明，从内心佩服不已。为此，当我耳闻目睹各种各样的乡土风味佳肴时，总觉得乡村人的味觉比都市人的要好得多，在某种意义上说他们吃得是想象不到的奢侈呢。
2.
啄木是在父母过分的溺爱中长大的。少年时被称为神童，因学校满足不了他早熟的文学才能，所以中学五年级时，他便退了学。由于炽热的恋爱而过早结婚，后来他父亲又被罢免宝德寺住持职务。这些不幸的遭遇，迫使他饱尝了人生的苦乐辛酸。十九岁时，他出版了处女诗集《憧憬》后，博得了“天才诗人”的赞誉。为了促进地方文化的发展，他又在盛冈创办了杂志《小天地》，但仅出版一期便停刊了。
3.
，尽可能地多借
像这样利用图书馆的方法，是再自然不过的学习步骤了。
只借自己有兴趣的书的话大概不会注意到，规定了归还日期的图书馆机制对于就算偷懒也
第15课 翻译理论与技巧
一、翻译下列句子
，海水正翻起深灰色的波浪，看上去像起了毛边似的，甚至让人感到害怕。天空大海，一切都仿佛是从黑白相机滤光器看到的景色，一片朦胧。
，抹玻璃，扫大门周围。由于外面空气新鲜，心情爽快，连两边邻居旁都打扫干净了。附近的大妈媳妇们很是感激我。
，人们