文档介绍：释题
《诗经》中的:
小雅
2. 《小雅》是什么乐歌?
宫廷
“雅”是周王朝直辖地区的音乐,即所谓正声雅乐。它是一种正统音乐。主要用于统治者的朝会宴享,以歌功颂德为主;多为贵族所作,表现当时知识分子的生活和思想。“
3.“薇”是:
野菜,即野豌豆。
读译第一章
采薇采薇,薇亦作止。
采薇采薇一把把,薇菜已经发新芽。
曰归曰归,岁亦莫止。
说回家呀道回家,眼看一年又完啦。
靡室靡家, 玁狁xiănyŭn之故。
有家等于没有家,为跟玁狁去厮杀。
不遑huáng启用, 玁狁之故。
没有空闲来坐下,为跟玁狁来厮杀。
语气词
已经
语气词
同暮
Mĭ无
闲暇
我国古代北方少数民族,春秋称狄,战秦汉称匈奴
第一章,首四句是朱熹引用程子的话说:“古者戍役,两朞而还。今年春莫(暮)行,明年夏代者至,复留备秋,至过十一月而归。又明年中春至,春暮遣次戍者皆在疆圉。如今之防秋也。”(《诗集传》)这段话告诉我们,当时的兵役制度是二年为期限,可是本诗中的战士的服役看上去没有期限,士兵归家变得遥遥无期,这自然要引起征卒的不满和对家乡更强烈的思念。以下几章都是围绕着这个基调叙写的。
赏析第一章
?
写士兵为抗击外族的侵犯,背井离乡,久久不得归家,而产生的悲伤、厌战和对外族的仇恨。
?
兴
以薇菜渐次生长和时间的推移来起兴,来表达士兵久役于外不得归家的怨敌、思家与盼归的心情。
3.“靡室靡家”和“不遑启居”写什么?
这一心情产生的主要原因。
当时的兵役制度是二年为期限,可是本诗中的战士的服役看上去没有期限,士兵归家变得遥遥无期,这自然要引起征卒的不满和对家乡更强烈的思念。以下几章都是围绕着这个基调叙写的。
忧心如焚
我戍未定, 靡使归聘!
防地调动难定下,书信托谁捎回家!
采薇采薇,薇亦柔止。
采薇采薇一把把,薇菜柔嫩未长大。
曰归曰归,心亦忧止。
说回家呀道回家,心里忧闷真牵挂。
忧心烈烈,载饥载渴。
满腔愁绪火辣辣,又饥又渴太苦啦。
读译第二章
又…………又
防守
问
忧心孔疚,我行不来!
满怀忧愁太痛苦,生怕从此难回家。
读译第三章
采薇采薇,薇亦刚止。
采薇采薇一把把,薇菜已经变老啦。
曰归曰归,岁亦阳止。
说回家呀道回家,转眼十月又到啦。
王事靡盬gŭ,不遑启用。
王室差事没个罢,想要休息没闲暇。
硬、老
十月
休止
很
痛苦
回家
回家
赏析第二、三章
?
军旅生活的劳苦
?
兴
诗仍以薇菜逐渐长得柔嫩、粗硬起兴,暗示时间流逝,易年更岁,可是役期却无止境,军旅生活又异常痛苦,转战不止,饥渴劳顿。而“靡使归聘”和“我行不来”,则表达了边关和故乡相隔万里,关山阻断,音讯全无,由此而引发的强烈的思归之情。
边地怎敢图安居? 一月要争几回胜!
读译第四章
彼尔维何? 维常之华。
什么花儿开得盛? 棠棣花开密层层。
彼路斯何? 君子之车。
什么车儿高又大? 高大战车将军乘。
戎车既驾,四牡业业。
驾起兵车要出战,四匹壮马齐奔腾。
岂敢定居? 一月三捷!
那
通薾花盛开样
助词
高大的战车
同棠棣
将军
战车
语气词
驾车
公马;母叫牝pìn
高大雄壮样
读译第五章
驾彼四牡,四牡騤騤Kuí 。
驾车四匹大公马,马儿雄骏高又大。
君子所依,小人所腓féi 。
将军威武倚车立,兵士掩护也靠它。
四牡翼翼,象弭mĭ 鱼服。
四匹马儿多齐整,象骨饰弓鱼袋挂。
岂不日戒,玁狁孔棘!
哪有一天不戒备,军情紧急不卸甲!
马强壮样
靠车
遮蔽
整齐熟练
鲨鱼皮做的箭袋
象骨饰弓
急