咏柳 贺知章 译文.docx

文档介绍：咏柳 贺知章 译文
朝代：唐代

：贺知章
原文：
碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。
不知绿叶谁裁出，二月春风似剪刀。
译文及解释
：佚名
译文
高高的柳树长满了翠绿的新叶，轻柔的柳枝垂

咏柳 贺知章 译文
朝代：唐代

：贺知章
原文：
碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。
不知绿叶谁裁出，二月春风似剪刀。
译文及解释
：佚名
译文
高高的柳树长满了翠绿的新叶，轻柔的柳枝垂下来，就像万条轻轻飘动的绿色丝带。
这细细的嫩叶是谁的巧手裁剪出来的呢？原来是那二月里暖和的春风，它就像一把灵活的剪刀。
解释
碧玉：碧绿色的玉。这里用以比方春天嫩绿的柳叶。
妆：装饰，装扮。
一树：满树。一：满，全。在中国古典诗词和文章中，数量词在使用中并不肯定表示准确的数量。下一句的“万”，就是表示许多的意思。


绦（tāo）：用丝编成的绳带。这里指像丝带一样的柳条。
裁：裁剪。
似：犹如，似乎。
鉴赏
：佚名
　　首句写树，柳树就像一位经过梳妆装扮的亭亭玉立的美人。柳，单单用碧玉来比有两层意思：一是碧玉这名字和柳的颜色有关，“碧”和下句的“绿”是相互生发、互为补充的。二是碧玉这个字在人们头脑中永久留下年轻的印象。“碧玉”二字用典而不露痕迹，南朝乐府有《碧玉歌》，其中“碧玉破瓜时”已成名句。还有南朝萧绎《采莲赋》有“碧玉小家女”，也很出名，后来形成“小家碧玉”这个成语。“碧玉妆成一树高”就自然地把眼前这棵柳树和那位古代质朴漂亮的贫家少女联系起来，而且联想到她穿一身嫩绿，楚楚动人，布满青春活力。
故其次句就此联想到那垂垂下坠的柳叶就是她身上婀娜多姿下坠的绿色的丝织