文档介绍：论英语翻译中的假设干技巧
论英语翻译中的假设干技巧
英语语言是有别于中文等亚洲国家语言的，它属于印欧语系，而汉语属于汉藏语系，那么不管是从其本身的发音，还是语法，句法的构造，都有着千差万别在其中。对于中文学****者而言，那么我们首先arinfrntfus.
译文：看来我们没有希望追上前面那辆车了。
这个句子当中，包含了1个从句，第一个that引导的是表语从句，接下来这个that是一个代词，指那个，那辆。Infrntf修饰这个车，突出地点。
3〕当然还有词类的互相转变，由于中英文的表达方式是有差异的，所以在翻译的时候，不可能完全地保存原文的意境。有翻出来的句子，自己觉得别扭，但再对照下原文，又好似是这个意思，其实就在于你太忠于原文，而没有变通进中国文化。在翻译过程中，有不少的词要转换它的词性，当然最多的是将其转换为动词。例如：
Histrublesedeterinedhitstpduringthetravel.〔名词转译为动词〕他有费事了，因此下决心，停顿他的旅行。句中Histrublese含有主谓关系，改作Hehastrublese后处理成中文即可。
4〕前面已经谈过，句子翻译过程中是没有方法逐字翻译的，那么与此同时就要适当的加大对词本身的译读，而忽略一些词的译义。当然作为一种翻译手段，它也仅限于字面构造的调整，而不会影响其原著的表达。所以咱们也就应当慎重使用技巧。例如：
，笔记使人准确。〔增译动词〕
5〕英语中的逻辑关系及句子表达，一般是通过多层逻辑和时态来实现的；而中文呢，主要是通短句，叙事句逐层交代。所以，翻译时，我们应当把握好文章的中心意思，按照中文的语言****惯重新排列组合，来到达更好表达原文意思的效果。例如：
，吃过很多美味的食物，要说起来可以以这些美丽的图片为证。
二、句子翻译中的窍门
在英语译成中文的过程中，译者们总是会遇到这样那样的费事，句型构造的处理，个别单词的解译等等，其中还是有些我们可以总结出来的窍门的，只要努力按照理论知识来解读，在理论中，根据情况来做出处理就可以化解大费事。
1〕正确判断句子之间的关系，补充连接方式，实现显性连接。
例如：在这一年半中，她抄写、背写英语单词的纸，累起来可达桌子高。
思路：SV=纸+到达+桌子高。可是，这里我们应该注意到，这个累起来要如何来处理。首先，这个sthat构造可以出来，句子呈现为：Inthatyearandahalf，thepapernhihshehadpiedEnglishrdsrrittenthednfrery，ifstakedup，，以及从意合中表达出来的条件句，用if从句来做表达，从而到达英语中型合的效果；最后躲避掉这个累起来的直译，用frtheflr来做一个形象的表达。
2〕掌握内在联络正确断句
例如：我们的班主任姓王，五十开外，方脸，一脸的胡子。