文档介绍：王维古诗《西施咏》原文译文赏析
《西施咏》
唐代：王维
艳色天下重，西施宁久微。
朝为越溪女，暮作吴宫妃。
贱日岂殊众，贵来方悟稀。
邀人傅香粉，不自着罗

王维古诗《西施咏》原文译文赏析
《西施咏》
唐代：王维
艳色天下重，西施宁久微。
朝为越溪女，暮作吴宫妃。
贱日岂殊众，贵来方悟稀。
邀人傅香粉，不自着罗衣。
君宠益娇态，君怜无是非。
当时浣纱伴，莫得同车归。
持谢邻家子，效颦安可希。
【译文】
明丽的姿色一直为天下器重，漂亮的西施怎么能久处卑微？
原先她是越溪的一个浣纱女，后来却成了吴王宫里的爱妃。
平贱时莫非有什么与众不同？显贵了才惊悟她丽质天下稀。
曾有多少宫女为她搽脂敷粉，她从来也不用自己穿着罗衣。
君王宠幸她的姿势更加娇媚，君王怜爱从不计较她的是非。
从前一起在越溪浣纱的女伴，再不能与她同车去来同车归。

奉告那盲目效颦的邻人东施，光学皱眉而想取宠并非简单！
【赏析】
此诗通过借咏西施而抒发觉世感愤不平的挖苦诗，语意深微，很有普遍性。诗人通过西施的故事来发表诗人对人生的一点体会。即“贱日岂殊众，贵来方悟稀”的现象。这一现象有两种状况：一是一般人难于区分好歹，一旦美妙事物被发觉后，大家才惊讶地感慨艳羡；二是某些人与事物原来也寻常无奇，一旦被评为上品或提拔成高官贵妇后，大家就刮目相看，鄙视不已。
春秋时越国诸暨芋萝山的美女西施，被越王勾践选送给吴王夫差，成为吴宫邀幸擅宠、娇怜命贵的艳妃，左右了吴王，支配了吴国。固然，西施这样做是有她的政治目的，但王维的本诗并不是取材她的政治图谋，而是用她入官后艳色凌人，写令人感到厌恶的恃宠擅权的官场世态。
开头两句从通常世态的角度提出了一个很有概括性的问题：“艳色天下重，西施宁久微?”是说：天下入好德者少，重色者多，有这种社会习俗，象西施那样的人物，安能长期地处于微贱之地?因此生活中象西施这样的人物，会有被尊贵的一天，只是时机之遇的早晚。这两句是对取人不重德能的当政者的讥讽，并同时说明，那些失势者一朝之内便娇骄得判若两人，根源还在于重色者。
三四句“朝为越溪女，暮作吴宫妃”，是前两句中的有“重”而不“微的一个突出的事实证明。一个越国的山村中的一般女子，一朝之间身价十倍，缘由就是由于遇到了重艳色的人；重色人有多大权力，有色者就有多么珍贵，如此的规律适合于说明历的一切权臣和宠姬。王维就是借宠姬而抨击权臣的，鄙视权臣并不是以自身的德能显出珍贵的意义，而是借“重”而“贵”的，王维提示当权的不要忘乎所以，用意是很尖刻的。