文档介绍：强化口译技能训练,提高学生的综合素质能力
——2010广东省大学生“蓝鸽杯”英语口译大赛训练项目
答辩人:袁淑华
Outline
My major job in the project
Main conclusions of the research
Improvement in abilities
Development in all-round qualities
Major Job
Brief analysis of the significance of good public speech skills in interpretation
Main Conclusions of the Research
Significance
Oral rendering
Body language
Significance
validity of the ability of the interpreter and the quality of the interpretation
Increase the audience’s interests in the speech; Clear up their suspicion;
Build up their confidence and patience;
Make them pay attention to the speech;
Oral Rendering
Voice projection training
Sound: not shrill, piercing, hoarse
Voice: high voice, mid-voice, low and deep voice
Volume: neither too loud nor too low
Tone: rise, lower
Word speed: neither too fast nor too slowly
Pause: fluent, coherent
Varieties: avoid being dull
Body language
Requirements of body language
Manners: good
Posture: feel at ease, natural etc.
Gesture: not too much
Expression & emotion in one’s eyes:
not look at the notes all the time
Facial expression: friendly, confident etc.
Improvement in Abilities
Ways of solution
Logical analysis
Logical Relationship
Generalization:
To sum up, in summary, in conclusion, in brief, in short, on the whole
Sequencing:
First, second, furthermore, before, meanwhile, finally, when, during, in pare:
Likewise, as well as, mon with, both, similarly, compared to
Logical Relationship
Contrast
On the other hand, on the contrary, otherwise, instead, still, yet, whereas, differently
Cause-effect
So, since, because, as a result, consequently, lead to