文档介绍:第 2 页
第三册(东方俄语新版)
哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授;
黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1
课文译文
不期而遇
伊万坐在船上。离他不远坐着一位年轻可爱的姑娘。“多漂е. 4)Я беспоко́юсь, смо́жет ли Зи́ма, кото́рая вме́сто меня́ встре́тит дя́дю, узна́ет его́ по моему́ описа́нию. 5)Аня се́ла ря́дом с молоды́м челове́ком с фигу́рой атле́та. 6)У Мари́и до́чери-близнецы́, о́бе сёстры похо́жи друг на дру́га, как две ка́пли воды́. 7)Ната́ша невысо́кого ро́ста, у неё стро́йная фигу́ра, пра́вильные черты́ лица́, дли́нные тёмные кудря́вые во́лосы.
语法1:Серёжа, Аня, Лю́ба, Ната́ша, Бо́ря, Воло́дя, Ира, Ми́ша, На́дя, Ви́тя, Алёша, Оля, Ва́ся, Та́ня, Юра, Са́ша (Шу́ра), Све́та, Ва́ня, Ка́тя, Пе́тя, Ко́ля
语法2:Пётр, Никола́й, Григо́рий, Макси́м, Ники́та, Андре́й, Алексе́й, Ива́н, Ви́ктор, Илья́, Васи́лий, Оле́г, Игорь
语法3:Евге́ньевич(Евге́ниевич), Евге́ньевна(Евге́ниевна), Льво́вич, Льво́вна, Па́влович, Па́вловна, Арка́диевич (Арка́дьевич), Арка́диевна(Арка́дьевна), Игоревич, Игоревна, Ильи́ч, Ильи́нична, Анто́нович,
第 6 页
Анто́новна, Юриевич, Юриевна
语法7:1)Со́фьи Алекса́ндровны 2)Илье́, Мару́се, Васи́лию, Гали́не 3)Ви́ктором Никола́евичем Серёгиным 4)Михаи́лу Серге́евичу Волну́хину 5)Льва Никола́евича Толсто́го, Никола́я Васи́льевича Го́голя, Фёдора Миха́йловича Достое́вского, Анну Андре́евну Ахма́тову 6)Анне Ку́рниковой, Светла́не Кузнецо́вой, Дина́ре Са́финой, Еле́не Деме́нтьевой, Мари́и Шара́повой
语法8:1)Рогачёвых 2)Рако́вских 3)Каре́ниных 4)Рубинште́́йными, Чайко́вскими 5)Космодемья́нским 6)Третья́ковых
语法10:1)Это был са́мый тру́дный год в жи́зни Влади́мира Ильича́ Ле́нина. 2)Вчера́ я встре́тил преподава́тельницу сре́дней шко́лы Людми́лу Серге́евну. Тогда́ она́ шла по у́лице со свои́м му́жем Па́влом Никола́евичем и до́чкой Та́ней. 3)О жи́зни Льва Никола́евича Толсто́го мно́го мы узна́ли у его́ жены́ Со́фьи Андре́евны Толсто́й. 4)Когда́ я пришёл к Васи́лию, Никола́евы обе́дали. 5)Тепе́рь в ми́ре мно́гие зна́ют и́мя изве́стного баскетболи́ста Яо Ми́на. 6)На конце́рте игра́ли кита́йских компози́торов Не Эра, Сянь Синх