文档介绍：中高级口译：啃下翻译这块硬骨头
简洁明晰
汉语多重复、英语多省略。英语求新求异，经常用替代、省略和变换的方法避开重复。汉语求稳，经常运用实称、复原和复说的表达方法重复用词。汉语多重复，包括词语的重复、意义的重复，翻ized by enduring peace and common prosperity.
本句“真诚情愿”消失了两次，“以合作”消失了两次，英语中完全可以省略，避开重复，简洁明白。
拆分重组
英语句子的修饰语多而长，句子构造简单，长句犹如参天大树，树叶横生，枝干交叉，而汉语句子的修饰语少而短，句子构造呈直线型进展，犹如万顷碧波，层层推动。英语句子重形合，构造严谨，往往用词形变化、连接词、介词等表示各成分之间的语法关系，一个英语句子可以包括纷繁简单的信息；汉语重意合，构造松散自由，以众多短句绽开，注意以神摄形。典型的汉语句子是：中国是个进展中国家，人口多，底子薄，经济不兴旺，农村地区尤其不兴旺。汉语句子经常由众多短小句子组成，每个短句，自成一体，以意相连。翻译英语长句时，大刀阔斧，层层切分，大到分句，小到词组，都可以切分翻译为一个汉语句子。如：
【高级口译全真题】deeply eMBArrassed by the image of part-empty stadiums besieged by angry ticket hunters, japanese prime minister ordered an official investigation into the ticket fiasco. (2022/3)
【参考译文】场内观者寥寥，座位半空；场外一票难求，怨声载道；此情此景，令日本首相为难不已，只得要求政府介入调查票务问题。
本句中的名词短语part-empty stadiums、angry ticket-hunters都可以翻译成汉语的句子，四字词语层层叠用，一词一顿，译文文采斐然，意义明晰。
连接分句
汉语的句式构造如同竹竿，很多短句一一绽开。汉语句子没有主谓框架，没有动词时态形态变化，往往几个句子平行铺排。汉语没有各种从句，没有多样的连接词，往往按动作发生的挨次或事理规律挨次，逐步交代，分句之间以意相连，呈线性递进。英语句子以形统神,依靠丰富的介词、连词等作为句子的框架，表达信息各种的不同层次和关系。
中译英时，先找出主谓框架树起主干，然后利用各种关系词、短语(介词短语、名词短语)，附加成分(同位语、插入语)，分词构造，从句(定语从句、状语从句、同位语从句)等添加到主干上，如同培育大树，使之枝繁叶茂。英语是注意规律关系的语言，因此，中译英时必需分析各分句间的规律关系，确定好主从关系，采纳恰当的方式进展连接。
【高级口译全真题】舒舍予，字老舍，现年四十岁，面黄无须，生于