文档介绍：四级翻译
Translation on cet4
A15计算机
邹朝晖
1-1 中文全览
职业教育是指让受教育者获得和提高从事某种职业所必需的知识和技能的教育。//相较于基础教育而言,职业教育侧重于实践技能和专业技能的培养,为学生提供良好的就业平台,为国家提供更多更专业的人才。/它是国家高等教育不可或缺的重要部分,是促使高等教育走向大众化的重要因素。//因此,大力发展职业教育已成为推动国家工业化、现代化的迫切需求。
2-1 单句解析
职业教育是[指让受教育者(获得和提高)从事某种职业所必需的(知识和技能)]的教育。
职业教育 Vocational education
Vocational education is an education that lets the educated man to get and improve his knowledge and skills for their job.
2-2 单句解析
(相较于基础教育而言,)职业教育侧重于实践技能和专业技能的培养,(为学生提供良好的就业平台,为国家提供更多更专业的人才。)
Compared with basic education, vocational education concentrate on training the practical skills and professional skills, which provides students with good employment platform and offers country more professional talents.
侧重于:place emphasis on
concentrate on
focuse on
提供: offer
provide
afford
furnish
supply
2-3 单句解析
它是国家高等教育不可或缺的重要部分,是促使高等教育走向大众化的重要因素。
Vocational education is the necessary part of higher education of country, which is the important factors that make higher education more popular.
2-4 单句解析
因此,大力发展职业教育已成为推动国家工业化、现代化的迫切需求。
Therefore, what is the need of pushing China’s industrialization and modernization is to hard develop vocational education.
工业化、现代化: industrialization and modernization
Vocational education is an education that lets the educated man to get and improve his knowledge and skills for their pared with basic education, vocational education concentrate on training the practical skills and professional skills, which provides students with good employment platform and offers country more professional talents. Vocational education is the necessary part of higher education of country, which is the important factors that make higher education more popular. Therefore, what is the need of pushing China’s industrialization and modernization is to hard develop vocational education.
3-1 全文总览
2-1 单句解析
职业教育是[指让受教育者(获得和提高)从事某种职业所必需的(知识和技能)]的教育。
职业教育 Vocational education
Vocational education is an education that lets the educated man to get and improv