1 / 8
文档名称:

关联理论对翻译的启示.doc

格式:doc   大小:17KB   页数:8页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

关联理论对翻译的启示.doc

上传人:林之孝 2022/7/23 文件大小:17 KB

下载得到文件列表

关联理论对翻译的启示.doc

相关文档

文档介绍

文档介绍:关联理论对翻译的启示
肖铭燕 摘 要: 在关联理论的框架下,翻译是一种认知―推理活动,涉及到大脑机制的交际行为。关联理论能够有效地解释翻译活动,指导翻译活动。但其对翻译的指导意义应辩证地、全面地看待,既要看到其强大的解释力,又要看译过程中应该做到两点:一是译文要“与译文读者产生充分的关联”或“提供充分的语境效果”;二是译文表达的方式“不要让译文读者付出任何不必要的努力”,“译文必须表达清楚自然,不应有任何理解上的困难”,以便译文读者对译文产生“充分”的关联(Gutt,2004)。赵彦春博士也将翻译定义为“对源语进行语内或语际阐释的明示―推理活动”,同时他认为鉴于翻译行为动态的认知关联性特征,关联理论对翻译现象有着迄今为止最强的解释力。翻译受到关联理论的重大影响,将关联理论引入翻译研究,对翻译理论和实践都具有指导意义。


关联理论的翻译观刷新了人们对翻译的认识,为翻译研究提供了一个宏观的理论框架。作为一种指导交际的认知语用理论,关联理论对翻译这种跨语言、跨文化的交际行为有很强的解释力。它能以关联性抓住翻译问题的根本,对使翻译标准具体化具有重大意义。Gutt认为,翻译是两种语言之间进行的一种特殊形式的言语交际行为,是与大脑机制密切联系的认知推理过程,它不仅涉及语码,更重要的是根据动态的语境进行动态的推理,而推理所依据的就是关联性。
关联理论产生之前,各种翻译观点采用静态描述的方法来建构自己的翻译理论,忽视了译文读者的认知结构和认知过程,由此创建的翻译理论只能是片面的。在关联理论的框架内,翻译是一个对源语进行阐释的动态的明示―推理过程。翻译在原文作者、译者、译语读者之间进行,体现了一种三元关系。译者需要向译语读者传递源语文化及原文作者的各种意图,从这个角度看,翻译是一个动态的交际过程;翻译涉及复杂的分析、推理,是一种动态的认知心理过程;翻译需要重视各种语境因素,所以又是一种动态的语用过程(这三者并不是截然分开的)。具体地说,译者既要把握原文作者的意图又要根据译语读者的语境再现原文。翻译要想求得最大程度的成功,其根本必然是再现原文的最佳关联性。关联理论认为,要正确理解自然语言,就要在接受语言信息的过程中通过语境来寻找信息的关联,也就是做出语境假设。寻找关联的过程,是一个动态的认知与推理过程,是一个需要付出努力的语用交际过程。因而在关联理论的视角下,翻译的种种策略,如直译与意译、归化与异化都不是简单对立的,而是兼容的;翻译的种种问题,如可译与不可译等都不是简单相克的,而是辩证的。

翻译标准是翻译理论的中心内容。在翻译史的不同时期,翻译家们提出了不同的翻译标准。关联翻译特别强调译者在认知推理出原文内容和语境假设中最佳关联的基础上所获得的语言交际的语境效果。因而,关联翻译则视译文的效度为翻译的首要标准,强调译文在实现与原文同样的交际效果的基础上尽可能地与原文语言、意义、内容及风格等方面趋同。由于原文作者的认知与译者的认知之间存在着差异,而且译者的认知也不可能完全等同于读者的认知,因此,翻译成和原文的语言形式、意义内容及风格特点等的绝对忠实的译文不可能做到。译者的职责在于采用动态的阐释法把原文作者的真实意图以明确的方式再现给译文读者,从而适应读

最近更新

2021年北师大版三年级数学上册期中考试卷带答.. 5页

2021年北师大版二年级数学(上册)期中水平测试.. 6页

衡水高考满分作文(通用15篇) 19页

数学课件设计艺术-提高教学效果的关键步骤 26页

英语作文 我的日常生活(精选21篇) 12页

2021年北师大版四年级数学上册期中考试及答案.. 6页

2021年四年级数学(上册)期中试卷及答案(最新).. 6页

2021年四年级数学上册期中考试卷及答案1套 6页

2021年四年级语文上册期中试卷及答案【A4版】.. 7页

绿萝作文600字(精选40篇) 41页

2021年小学一年级数学上册期中考试卷(全面) 7页

精选难忘的小学作文锦集8篇 7页

2021年小学三年级数学上册期中测试卷(各版本).. 5页

2021年小学三年级数学上册期中考试题及答案【.. 5页

2021年小学二年级数学上册期中考试(可打印) 6页

精选小学生写人作文300字集锦10篇 6页

精选变形记蚂蚁历险记作文800字(通用20篇) 23页

2021年泸教版一年级数学上册期中测试卷(学生专.. 6页

答谢会精彩致辞范文(通用7篇) 7页

童年趣事作文(精选3篇) 4页

秋季开学校长致辞合集15篇 29页

社区打扫卫生简报(精选11篇) 7页

2021年苏教版一年级数学上册期中考试卷(A4打印.. 6页

2021年苏教版一年级数学上册期中考试题及答案.. 6页

2021年苏教版二年级数学上册期中模拟考试(参考.. 6页

环境的作文结尾(通用10篇) 3页

2021年西师大版一年级数学上册期中模拟考试【.. 6页

父爱为主题的作文700字(通用18篇) 19页

爱岗敬业感恩奉献的演讲稿(精选10篇) 15页

2021年西师大版一年级数学上册期中试卷及答案.. 7页