文档介绍：第九章 语言与语境
本章主要内容
第一节
第一节、什么是语境
定义使用语言的具体环境.
对语言所表达的意义的正确理解不可能在脱离语境的情况下进行。
what a day!
! Donkeys!
No context,no text.
You know a word by the
company it keeps.
一、语境的分类
(一)、狭义语境(Linguistic context)
又称上下文语境,指话语的前言后语,是纯粹由语言因素构成的上下文。
The books are closed before the
dictation gets started.
The books are closed as pany is privately owned.
This is a good strawberry.
This is a good lemon.
1 情景语境(Situational context)
使用话语的具体时间、地点、人物等
非语言的环境。
鸡不吃了。
一手交钱,一手交货。
下午我有课。
(二)广义语境
2 社会文化语境
(Social and cultural context)
又称背景语境(background context),指说话人使用话语的社会文化背景。
四婶:“你放着吧,祥林嫂”。
“像是受了炮烙似的缩手,脸色同时变作灰黑,第二天,不但眼睛陷下去,连精神也更不济了。”《祝福》
二、语境对语言的制约
(一) 语境与词义
1 使词义具体化
“一个女子,你记着,不能受两代人的欺侮。你可以想一想。”
《雷雨》中周蘩漪对周萍的话。
“女子、你、两代人”都有具体的指称对象
2 语境使词义单一化
“打”《现汉》有24个义项。
“打毛衣”“打手势”“打电话”“打酱油”
“打”的意思分别是:
“编织”“比划”“拨打”“买”
普通话学不好,怎么办?学呀!用点心,
往地道里学。(吕叔湘例)
3 语境使词义产生临时色彩
宁做冬天的松柏,不做春天的杨柳。
冬天已经过去,。郭沫若《科学的春天》
“松柏、杨柳”都是树木,本来构不成反义关系;“冬天、春天”都是季节,也构不成反义关系。但语境给他们增添了临时色彩,使他们成了临时性的反义词。