1 / 5
文档名称:

八声甘州·记玉关踏雪事清游原文及翻译,八声甘州·记玉关踏雪事清游赏析.docx

格式:docx   大小:15KB   页数:5页
下载后只包含 1 个 DOCX 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

八声甘州·记玉关踏雪事清游原文及翻译,八声甘州·记玉关踏雪事清游赏析.docx

上传人:ATONGMU 2022/8/1 文件大小:15 KB

下载得到文件列表

八声甘州·记玉关踏雪事清游原文及翻译,八声甘州·记玉关踏雪事清游赏析.docx

文档介绍

文档介绍:八声甘州·记玉关踏雪事清游原文及翻译,八声甘州·记玉关踏雪事清游赏析
:张炎 〔宋代〕
辛卯岁,沈尧道同余北归,各处杭、越。逾岁,尧道来问孤独,语笑数日。又复别去。赋此曲,并寄赵学舟。
记玉关踏雪事清游,寒

八声甘州·记玉关踏雪事清游原文及翻译,八声甘州·记玉关踏雪事清游赏析
:张炎 〔宋代〕
辛卯岁,沈尧道同余北归,各处杭、越。逾岁,尧道来问孤独,语笑数日。又复别去。赋此曲,并寄赵学舟。
记玉关踏雪事清游,寒气脆貂裘。傍枯林古道,长河饮马,此意悠悠。短梦依旧江表,老泪洒西州。一字无题处,落叶都愁。
载取白云归去,问谁留楚佩,弄影中洲?折芦花赠远,零落一身秋。向寻常、野桥流水,待招来,不是旧沙鸥。空怀感,有斜阳处,却怕登楼。
八声甘州·记玉关踏雪事清游创作背景
公元1290年,张炎和友沈尧道应召为元政府写金字《藏经》。翌年,回归南方。之后词人在越州居住,和沈尧道及赵学舟都有词往来,这首词即作于此时。
八声甘州·记玉关踏雪事清游译文及解释
译文
记得在北方边关,专事去踏雪漫游,寒气冻硬了貂裘。沿着荒枯的树林古老的大道行走,到漫长的黄河边饮马暂休,这内心的情意好像河水悠悠。北游如一场短梦,梦醒后此身依旧在江南漂流,禁不住老泪纵横,洒落在故都杭州。想借红叶题诗,却连一个字也无题写之处,那飘落的片片红叶已写满了忧愁。


你载着一船的白云归去,试问谁将玉佩相留,顾盼水中倒影于中洲?折一枝芦花寄赠远方故友,零落的芦花呵透出一身的寒秋。向着寻常的野桥流水闲逛,待招来的已不是旧日生疏的沙鸥。空怀着无限的情感,在斜阳夕照的时候,我却可怕登楼。
解释
八声甘州:词牌名,又名《潇潇雨》,简称《甘州》。唐玄宗时教坊大曲有《甘州》,杂曲有《甘州子》,是唐边塞曲,因以边塞地甘州为名。双调平韵,九十五至九十八字,共有七体。
辛卯岁,沈尧道同余北归:元世祖至正辛卯(1291)年,同沈尧道同游燕京(今北京)后从北归来。沈尧道,名钦,张炎词友。
逾岁:过了一年;到了其次年。
赵学舟:人名,张炎词友。
记玉关踏雪事清游:指北游的生活。他们未到玉门关,这里用玉关泛指边地风光。清游,清雅游赏。
貂裘:貂皮制成的衣裘。
长河:指黄河 。 汉应玚《别诗》之二:“浩浩长河水,九折东北流。” 唐王维《使至塞上》诗:“大漠孤烟直,长河落日圆。”


短梦:短暂的梦。
江表:江外。指长江以南的地区。
西州:古城名,在今南京市西。此代指故国旧都。晋谢安死后, 羊昙醉至西州门,恸哭而去,即此处。事见《晋书·谢安传》。后遂用为典实。