文档介绍：词义的选择及其理据
第1页，共31页，2022年，5月20日，7点48分，星期三
Meaning Types of Words
Denotative meaning:
a) conceptual or logical meep or being alseep” may include
sleep:
nap: (short sleep, especially during the day)
doze:(short light sleep)
nod: (let one’s head fall forward when drowsy or
alseep)
第9页，共31页，2022年，5月20日，7点48分，星期三
Connotative meaning: 1) (meaning of words) suggest in addition to the main meaning;2) distinctive meaning to other words in the same category;
例 2） Be a man! Don’t be a woman!
例 3）帮助有困难的同学是我们大家的责任。
例 4）中国人民解放军将保卫祖国视为自己
法定的职责。 (words to be chosen for translation: responsibility / duty/ obligation）
duty: legal responsibility; obligation;
obligation：law, or moral pressure, promise etc. that
force one to do sth.
responsibility: being responsible or accountable
第10页，共31页，2022年，5月20日，7点48分，星期三
老来乐（happy, delight, joy, bliss, pleasure, …）
七十岁开始可以诸事不做而拿退休金，不愁没有一碗饭吃，自由自在，自得其乐。要看书可以随便乱翻。金庸、梁羽生、克里斯蒂、松本清张，从前哪能拜读 ? 现在可以了。随看随忘，便扔在一边。无忧无虑，无人打扰，不必出门而自有天地。真是无限风光在老年。偶尔有人来，不论男女老少认识不认识，天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌。我的话匣子一开，激光磁盘便响个不停，滔滔不绝。无奈我闲人忙，昕众逐渐稀少，终于门庭冷落，只剩一屋子广阔天地，任我独往独来，随意挥洒。打开电视，又是一番新气象。古今中外，赤道南极，变幻莫测。真能坐地日行八万里。忽而庄严说教，忽而插科打浑，忽而高歌一曲，忽而舞步翩翩。帝王将相，牛鬼蛇神，无不具备，应有尽有，场面各有不同。主持人个个精神焕发。服装表演件件花样翻新。足球射门中的。篮球投篮不空。马家军飒爽英姿。大歌星真人假唱。忽然出现红顶花翎，拖着辫子，仿佛我的一百四十岁的父亲复活。他不辞辛苦跑到北京来对宣统皇帝磕头。我却曾在大庭广众中对溥仪先生点头问好。真是一代不如一代，一代胜过一代。正在得意之间，不料长袍马褂已变成西装革履。长发长袜，飘来跳去，三点泳装耀眼生辉。眼睛耳朵实在招架不住，那就下令暂停，闭目养神去也。
第11页，共31页，2022年，5月20日，7点48分，星期三
The other types of meaning of words
social meaning
emotional meaning
associative meaning
collocative meaning
thematic meaning
functional meaning
cultural meaning
stylistic meaning
aesthetic meaning
grammatical meaning
pragmatic meaning
第12页，共31页，2022年，5月20日，7点48分，星期三
.
例5) He is a fox.
他是一只狡猾的狐狸。
例6) She is a cat.
她是个包藏祸心的女人。
例7) Ev