文档介绍：:中翰勇钊葱蓿遞卤让堆芯氏乙Ⅳ肺移咖节妒趍戎黧咄盔嶙幺渑砒珠グ痛蔍%巴州蹬铩作者导合作导师专年翴芗日ǎ唬畂。≯:.业Ⅶ㈡、、.√●。。~,
◆
:誓嘴。数导师签名:原创性声明关于学位论文使用授权的声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名:期:拉虬垃:垒本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅;本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。C苈畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑
●
一研究动机和研究目的⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯二研究现状⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯三研究材料和研究方法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第二章惯用语的含义和身体部位惯用语的分类⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第一节惯用语的概念与特点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯惯用语的概念⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。惯用语和一般短语及其它熟语的区别⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第二节身体部位惯用语的分类⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第三章中韩身体部位惯用语的语义表达比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第一节与头部有关的惯用语比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一与五官有关的惯用语比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯语义内容和表现形式完全相同的惯用语比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯语义内容相同但表现形式不同的惯用语比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..表现形式相同但语义内容不同的惯用语比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯二其它与头部有关的惯用语比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯语义内容相同但表现形式不同的惯用语比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第二节与四肢有关的惯用语比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一语义内容和表现形式完全相同的惯用语比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯二语义内容相同但表现形式不同的惯用语比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯三表现形式相同但语义内容不同的惯用语比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第三节与躯干有关的惯用语比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。论文⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯..:⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.:
一语义内容和表现形式完全相同的惯用语比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯二语义内容相同但表现形式不同的惯用语比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯三表现形式相同但语义内容不同的惯用语比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯山东大学硕士学位论文⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯...⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯●
玳◆⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯·⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯···⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯‘琾●··⋯⋯⋯⋯⋯··⋯⋯⋯··⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯···⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯··一⋯⋯⋯⋯⋯一⋯⋯『⋯⋯⋯⋯·久⋯⋯⋯·
套竣麮田哪⒃﨓⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·ぁぁぁぁぁぁ山东大学硕士学位论文⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯硝蛑瓻⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯··⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯◆
内容摘要惯用语是熟语的一种,在人们的日常生活中使用十分广泛。由于惯用语是一种定型了的、约定俗成的短语,它的实际意义并不等同于字面意义,所以没有文化背景的外国留学生在学习汉语惯用语时会感到非常的困难。组成惯用语的语汇素材是非常丰富多样的,其中,身体部位词是大多数语言都会具备的基本词汇,同时,身体部位词也是组成韩汉惯用语所使用得比较频繁的语汇素材之一,具有一定的典型性和可比性。因此,本文选取韩汉身体部位惯用语作为研究语料,把身体部位惯用语主要分为头部、躯干部、四肢部三个大部分,考察每个词惯用的意义,然后通过平行比较方法进行韩汉身体部位惯用语的语义表达和语法结构两方面的对比,最后整理对比研究而得出的规则性结论,从而使中韩两国学生对惯用语有更加深入的了解,学起来更加得心应手。第一章绪论大体阐述了作者的研究动机和研究目的,概述了中韩两国对身体部位惯用语的研究以及韩汉身体部位惯用语比较的研究情况;第二章主要分析了韩汉学术界对惯用语