文档介绍：维普资讯
一⋯⋯一⋯统设
,郭宝忠
信息产业部电子第三研究所北京
会议和同声传译系统简介国内的会议系统现有产品主要以模拟系统为
主,而且多数这样的会议系统功能简单、性能指标
会议和同声传译系统是举行会议时使用的用
低,系统的容量也十分有限。
于会议管理的电子系统。会议系统在国外有时被称
最近,信息产业部电子第三研究所研制开发的
做讨论系统。通常这样的系统是单一语种系统,而
一系列产品是一套集会议讨论和多语言同声传
同声传译系统则是多语种的系统,一般要和会议系
译为一体的数字同声传译系统,该系统的性能指标
统相结合。
已达,在价格上更具有竞争优
随着国际交流和合作的日益频繁,国际性的会
势,适应于国内各种类型会议厅需要。下面就一
议越来越多,来自不同国家和地区的代表用自己熟
系列来讨论会议系统及同声传译系统的组成及应
悉的语言进行发言讨论,这就需要有一套同声传译
用。
系统将发言的内容翻译成几种使与会代表都能听
懂的语言。
厅的必备设施会议系统一般由以下几部分组成:
会议和同声传译系统的现状●系统主机
●会议代表发言设备,包括主席机和代表机。
’国外
●会场扩声设备
国外的会议和同声传译系统主要生产商有飞
●计算机管理系统
利浦公司、贝拉公司和索尼公司等,他们的系统多
●投票表决系统
为数字化产品,功能强大、性能指标高、传输方式多
以上这些对于一个具体的应用并非都是必需
样,可以满足不同场合的需要。此外,韩国和新加坡
,一般的会议系
等地的小公司也生产类似系统,但相对来说指标性
统还配备有线语言分配系统,其他则可以根据实际
能能较低,有些还采用模拟方式
需要来组合。基本系统示意图如图所示。
’国内
,●
同声传译系统组成所示
●系统主机
同声传译系统实际上是会议系统的一个扩充,
●会议代表发言设备,包括主席机和代表机。
主要是扩充了多语种的分配和管理。它的构成和上
●译员机
面的会议系统类似,一般由以下几部分组成如图
《电声技术年第期总第期
维普资讯
●语言分配系统代表机面板上设有发言开关和相应的指示及传声
●会场扩声设备器。面板上设有来自于译员机的重复和放慢信号指
●计算机管理系统示,使发言的代表可了解发言的速度是否合适。面
板上还设有同意、反对、弃权开关,配合系统软件用
应用实例
于代表表决。
下面以信息产业部电子三所研制的一数一系统最大允许个代表同时发言,并对
字同声传译系统为例,简述该系统的工作过程,系发言者的声音进行混音。当第个代表想要发言
统原理框图如图所示。时,无法打开传声器开关,只有在某位代表退出发
. 设备主要功能言状态时,方可进入,
.. 主机主席机是会议的主持者使用的设备,它在代表
整个系统是以主机为核心构成。主机的作用是机的基础上增加了优先发言开关,使主席具有优先
对各组信号进行分配和汇集处理。每一台主机设有发言权。
个代表机端口、个单机端口、个译员机端口、音.. 译