文档介绍：该【新视野大学英语第三版第三册第一到第六单元英译汉 】是由【小辰GG】上传分享，文档一共【4】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【新视野大学英语第三版第三册第一到第六单元英译汉 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。UNIT1
Globalcitizenissomeonewhoidentifieswithbeingpartofan
emergingworldcommunityandwhoseactionscontributetobuildingthis
community'
humankindisessentiallyonandeachindividualhasthepowertochange
,globalcitizenshipencouragesus
torecognizeourresponsibilitiestowardeachotherandlearnfromeach
,disease,poverty,and
,theforcesofglobal
engagementarehelpingsomepeopleidentifythemselvesasglobalcitizens
identityinlargepartismadepossiblebytheforcesofmoderninformation,
valuesthattheyhavegainedfromlearningaboutglobalissues,people
needtobeequippedwiththenecessaryskillstogivethemselvesthe
abilityandconfidencetobepro-activeinmakingapositivedifference
intheworld.
世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子,而且其行动对全
球社区的价值打造和实践活动有所贡献。世界公民相信人类从本质上来说是一个
整体,每个人都有改变事物的能力。在我们这样一个相互依赖的世界中,世界公
民意识鼓励我们认识到对彼此的责任,并从对方身上学****世界公民关心全球的
教育、疾病、贫穷和环境问题。在当今,全球合作的力量在使一些人萌发世界公
民的意识,让他们拥有对全球社区的归属感。这种不断发展的世界公民意识在很
大程度上来讲,要归功于现代信息、通信和通交技术的力量。世界公民意识致力
于给予人们力量,让他们付诸行动。世界公民除了要从世界问题中学****知识和价
值观,还要拥有必需的技能,使他们拥有能力和自信,积极推动世界的发展。
UNIT2
TheAmericanDreamisanationalethos(精神特质)oftheUnitedStates.
Thetermisusedinmanyways,butitessentiallyisanideathatsuggests
thatanyoneintheUScansucceedthroughhardworkandhasthepotential
toleadahappy,
thedefinitiontoincludethingssuchasfreedom,fulfillmentand
US,datingbacktothe1600s,whenpeoplebegantohaveallsortsofhopes
andaspirationsforwhatwasanewandlargelyunexploredcontinentto
courseofhistory,includingbothpersonalcomponentsandaglobalvision.
peoplebelievethatthestructureofsocietyintheUSpreventssuchan
inequalityrootedinclass,race,religionandethnicitythatsuggestthat
theAmericanDreamisnotattainableforeveryone.
美国梦是美利坚合众国的民族精神,该词有各种各样的用法,但其根本含义
是,在美国任何人都可以通过努力获得成功,都有可能过上幸福而成功的生活。
许多人对美国梦的概念加以拓展和提炼,涵盖了像自由、自我实现和深厚的人际
关系等方面的内容。美国梦的思想比美国本身更为久远,可以追溯到17世纪,
当时的欧洲移民面对这一新发现的、未经开发的广袤大陆,开始纷纷怀揣希望,
追逐梦想,随着历史的发展,美国梦的含义也已改变,既包含了人个元素,也包
含了全局视野。但并不是每个人都对美国梦持肯定态度。一些人认为美国的社会
结构决定了不是每个人都能拥有这样的理想目标,批评者常常举以实例,揭露植
根于阶级、种族、宗教和民族的不平等现象,指出美国梦并非每个人都可企及。
UNIT3
LeonardodaVinci,oneofthegreatestmindsoftheItalian
Renaissance,isperhapsthemostdiverselytalentedpersonevertohave
,sculptor,architect,mathematician,engineer,and
inventor,
genius,whichcrossedmultipledisciplines,wonhimthetitle
of"RenaissanceMaster".Leonardoisrenownedprimarilyasapainter.
Amonghisworks,theMonaLisaisthebestknownandTheLastSupperthe
's
drawingsuniquearemainlyhisinnovativetechniquesandacutescientific
,partlybecausehis
constantexperimentationwithnewtechniquesmadehistotaloutputquite
(多产的)painter,Leonardowasamost
productivedraftsman,keepingjournalsfullofsketches,drawings,and
,oftenreferredtoasdaVinci'smanuscripts,
recordedhisinventions,observations,andtheoriesabouteverythingthat
'sgeniusmadehimapioneerinalmost
,togetherwithhis
notebooks,havecontributedsignificantlytothehistoryofart.
莱奥纳多•达•芬奇是意大利文艺复兴时期最伟大的思想家之一,也许也是迄
今最多才多艺的人。他是画家、雕刻家、建筑家、数学家、工程师和发明家,因
成就广泛而闻名。他的天赋跨越多个领域,为其赢得了“文艺复兴大师”的称号。
莱奥纳多主要作为画家而著名。在其所有作品中,《蒙娜·丽莎》最为有名,而
《最后的晚餐》则是历来复制最多的宗教画作。莱奥纳多作品的独特之处主要在
于其创新性的技巧和敏锐的科学思维。他的画作大约只有15幅流传了下来,其
部分原因是他不断试验新的技巧,所以作品总量很小。莱奥纳多虽然不是多产画
家,却是一位最高产的绘图家,他在日记中画满了各种草图、图画和图表。这些
笔记通常被称为达•芬奇手稿,记录了他的各种发明、观察,以及他对自己感兴
趣的事物提出的理论。莱奥纳多的天赋使他几乎在涉足的每一领域都成了先驱。
他的画作,连同他的笔记,在艺术史上贡献斐然。
UNIT4
Veniceistheworld'
inthe5thcentury,Venicebecameamajormaritimepowerinthe10th
,Venicewasamajorcenter
forcommerceandtrade,andbecameanextremelywealthyEuropeancity,
inpower,,itis
regardedasoneoftheworld'smostbeautifulcitiesandoneofthemost
architecturalstyle,
isalsoknownforseveralimportantartisticmovementsinhistory,
,itis
stillplayinganimportantroleincontemporaryartsandpopularcultures.
In1987,,Venice
becameasistercityofChina'sSuzhouCity.
威尼斯是意大利北部一座世界闻名的岛城。威尼斯建立于公元5世纪,在公
元10世纪时成为一支重要的海上力量。在中世纪和文艺复兴时期,威尼斯曾是
重要的商贸中心,是当时欧洲极为富裕的城市,在政治和经济事务中居领导地位。
几百年的兴盛之后,威尼斯在15世纪开始衰落,如今,威尼斯被公认为是全世
界最美的城市之一,也是全世界最重要的旅游胜地之一。威尼斯的建筑风格丰富
多样,其中最出名的是哥特式风格,威尼斯还因历史上的几次重要的艺术运动而
闻名,特别是文艺复兴时期。威尼斯对建筑和艺术的发展影响巨大。至今,威尼
斯仍对现代艺术和流行文化的发展起着重要作用。1987年,威尼斯被列入《世
界遗产名录》。1980年3月,威尼斯与中国苏州结为“友好城市”。
UNIT5
traditionevolvedoutoftheritualsandroutinesthatsurroundedtea
inthelate1650s,butforalongtime,itwasonlyconsumedbytheroyal
afternoonteadidnotbecomeestablisheduntilalmost200yearslater.
Inthosedays,theBritishateonlytwodailymeals:alargebreakfastlate
inthemorningandalatedinneraround8o',
the7thDuchessofBedford,canbecreditedforcreatingthetradition
tojoinherforanadditionalafternoonmealatfourtofiveo'
porcelain(瓷器)
becamepopular,andisnowasymboloftheelegantBritishwayoflife.
AsnovelistHenryJameswrote,"Therearefewhoursinlifemoreagreeable
thanthehourdedicatedtotheceremonyknownasafternoontea.
英式下午茶的仪式可以追溯到19世纪40年代,该传统是由之前英国的茶饮
仪式和****惯发展而来的,茶最初在17世纪50年代晚期被引入英国,但由于价格
昂贵,所以很长一段时间里,只有皇家和贵族才能享用。直到将近200多年之后,
英国人才养成吃下午茶的****惯。在当时,英国人一日两餐:快接近中午时分的丰
盛早餐和晚上八点左右的晚餐,据说第七代贝德福德公爵夫人安娜开创了下午茶
的传统,以此来缓解晚餐前的饥饿感。她邀请朋友和她一起在下午四五点钟吃下
午茶。下午茶中包括茶和一些点心,比如精致的蛋糕及三明治。这些小巧的美食
用精美的瓷器盛装,"下午茶很快就流行开来,现在已经成为优雅英国生活方式
的一个象征。正如小说家亨利•詹姆斯写道的那样:“人生鲜有比全心全意享用
下午茶这一仪式更惬意的时刻了。”
UNIT6
Homer’sepicsaresaidtobewrittenbyanancientGreekblindpoet
Homer,
epicsincludetwogreatworksofGreekhistory:theIliadandtheOdyssey.
ThetwoepicsaretheearliestworksofGreekliterature,andareamong
thegreatesttreasuresoftheancientworld,regardedbyWesternersas
thehistoryofliteratureandareofgreatvalueforthestudyofhistory,
geography,
volumes,theIliadcontaining15,693linesandtheOdyssey12,11lines.
TheIliadistheoldestsurvivingworkofGreekliterature,whichtells
thestoryofthe10-
centersontheGreekheroOdysseusandhisjourneyhomeafterthefall
,vividplotsandcharacters,
Homer’sepicsaregreatmasterpiecesofliteratureandoccupyan
importantpositionintheworldliteraturehistory.
《荷马史诗》据传是由古希腊盲诗人荷马创作,他被推崇为古希腊最伟大的
史诗诗人。《荷马史诗》由反映希腊历史的两部巨著《伊利亚特》和《奥德赛》
组成,是希腊文学最早的著作,也是古代世界最伟大的瑰宝之一,被西方人认为
是历史上最伟大的史诗。这两部史诗对文学的发展产生了巨大影响,并对研究历
史、地理、考古以及民俗具有重大的价值。两部史诗都分为24卷,《伊利亚特》
有15,693行,《奥德赛》有12,110行。《伊利亚特》是现存希腊文学中最早
的著作,讲述的是特洛伊十年围城的故事。《奥德赛》则主要讲述希腊英雄奥德
修斯以及他在特洛伊陷落之后回家途中发生的故事。《荷马史诗》以其精炼的语
言、生动的情节和人物形象被认为是伟大的文学杰作,在世界文学史上享有重要
地位。