文档介绍：献给南京师范大学外国语学院
建院周年
10
书
内容提要
《傅俊文学选论》含作者二十多年来所撰写的三十余篇文章,
其中除一篇外,都曾以不同形式公开发表过。这些文章被分类归
入四编,编题依次为:“英美文学”、“加拿大文学与文化”、“教学、翻
译、妇女研究及其他”,以及“随笔与散文”。
目录
总序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
1
自序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
1
第一编英美文学⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
1
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
一、莎士比亚:推陈出新的大师 1
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
二、论莎士比亚传奇剧《辛白林》的结构 18
⋯⋯
三、英文学的丰碑———鲍士韦尔的《约翰逊传》 28
⋯⋯⋯⋯⋯⋯
四、试论简·奥斯汀的现实主义和女性视角 40
⋯⋯⋯⋯⋯
五、谈谈第一次世界大战期间的英国战壕诗人 52
⋯⋯⋯⋯⋯
六、新批评与英语文学教学:实用批评的兴衰 69
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
七、意识流小说:理论与实践 78
八、荒诞派戏剧的继承与变奏———论斯托帕德的戏仿型荒诞剧
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
91
九、邱吉尔的社会主义女性观与布莱希特式戏剧理念———
⋯⋯⋯⋯⋯
解读当代英国戏剧经典《最优秀的女性》 103
第二编加拿大文学与文化⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
118
⋯⋯
一、从殖民地到全球化:面对超级强邻美国的加拿大文学 118
⋯⋯⋯⋯⋯
二、后现代、后殖民视野中的加拿大英语文学 134
三年至第一次世界大战期间的加拿大英语文学⋯⋯
、1867 146
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
四、两次大战期间的加拿大英语文学 157
傅俊文学选论
002
五、异质文化的吸收与变形:从《绿山墙的安妮》到
⋯⋯⋯⋯⋯
《红头发的安妮》———看日本的“安妮热” 174
⋯⋯⋯⋯⋯
六、论罗伯特·克劳耶奇小说创作的主要特征 189
七、重构女性缺失的历史———达夫妮·马拉特和她的小说
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
《历史中的安娜》 199
⋯⋯⋯⋯
八、“加拿大文学女皇”———玛格丽特·阿特伍德 205
九、无处不在的双重性———读阿特伍德的《苏珊娜·
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
莫迪日记》 217
⋯⋯
十、“旷野”———女性的归属:论《苏珊娜·莫迪的日记》 223
⋯⋯⋯⋯⋯⋯
十一、真实与虚构———《别名格雷斯》分析 231
⋯⋯⋯⋯⋯
十二、读阿特伍德的最新小说《羚羊与秧鸡》 241
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
十三、加拿大的双语制和多元文化政策 246
十四、宽容、包容、妥协与多元文化政策———加拿大
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
“努纳武特地区”诞生的启示 258
第三编教学、翻译、妇女研究及其他⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
263
一应对新的挑战实施新的理念在教学中与时俱进⋯⋯
、: 263
二、“忠实、通顺、切当”的尝试———第八届“韩素音青年翻译奖”
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
汉译英参赛译文评审随想 269
⋯⋯⋯⋯
三、值得注意的一种批评流派———女权主义批评 279
⋯⋯⋯⋯⋯⋯
四、当今中国职业妇女所面临的几个问题 284
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
五、正视生态危机,呼唤环保意识 291
第四编随笔与散文⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
296
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
一、娜斯玛 296
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
二、火的崇拜者 299
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
三、为柯棣华夫人当翻译 302
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
四、海外上网记 304
目录
003
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
五、访加拿大杂记 306
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
六、加拿大的“白带运动”和“烛光行动” 309
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
七、谈谈北美的妇女研究 310
后记⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
315
总序
去年末在一次学术会议上,南京师范大学外国语学院张杰院
长向我谈及他和同事们正在筹划出版一套博士生导师的文库,作
为对该院院庆十周年的献礼,顺便邀请我为该书写个总序。我当
时只考虑到多年朋友,盛情难却,便贸然答应了。如今我拿到全部
书稿目录并拜读文集作者的前言后,才发现文集所涉及的学科面
又广又深,远远超过自己所知,自愧“墙上芦苇根底浅”,不宜担当