文档介绍：该【非主流繁体字转换工具,在线繁体字转换器,繁体字翻译具,在线繁体字 】是由【min】上传分享，文档一共【22】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【非主流繁体字转换工具,在线繁体字转换器,繁体字翻译具,在线繁体字 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。非主流繁体字转换工具,在线繁体字转换器,繁体字翻译具,在线繁体字...
篇一:关于繁简字转换
关于繁简字转换
分析古典文学的师生在Microsoftword文�n中将简体字转换为繁体字时,会出现以下几种比较麻烦的情况:
其一,原有的词汇完全变成另外的词汇,比如“对象”一词转换为繁体就变为“物件”。
其二,本来没有繁体形态的字被转换为与之无关的繁体字,比如表说话的“云”字被转换为可下雨的“云”。
其三,原有的简体字被转换成另一个同音而不同义的繁体字,比如“反复”的“复”,本来应该为“�汀保�却被转换为“重复”的“�}”。下面我根据自己的一些经验,把这些容易出错的三种情况一展示出来,以期引起网友的注意。
先谈第一种情况。我们使用的Microsoftword文�n的繁体字属于“明柳”(MingLiu)字体,乃台湾通行的字体。字体实际上代表了一种符号系统,而这种符号系统又与语言文化相关。由于两岸的长期隔绝,汉语词汇的发展也出现了一些细微的差异,特别是新兴的或外来的词汇,时或有所不同。就我的经验而言,曾发现这样几个词汇的差异:
(简)――物件(繁)
(简)――�Y��(繁)
(简)――首�a(繁)
(简)――片�Z(繁)
(简)――�D射(繁)
(简)――西元(繁)
(简)――耶�Q��(繁)
遇到这种情况,解决的办法是,先在“编辑”里将文章“全选”,然后按繁体字转换键。全文变成MingLiu,再在字体选择栏选“宋体”。当全文变成宋体繁体字后,然后在“编辑”的“查找”里分别键入“物件”之类的词汇,再用“全拼”输入法键入“对象”之类的繁体字来取代。目前我只发现这几组,希望网友能提供更多的例子。
第二种情况出现最多,硕、博士论文及其他书稿里这种错误比比皆是。近几年来我审阅各种论文书稿也积累了一些经验。现将不能转换为繁体字的常见字罗列如下:
“云”≠天上的“��”
、干支、干涉的“干”≠干活的“�帧�
、里弄、乡里的“里”≠里面的“�Y”
、御史的“御”≠防御的“�R”
“丑”≠丑陋的“�h”
“几”≠几个的“�住�
“后”≠前后的“後”
(古地名)的“并”≠并且的“�K”
(chong)的“种”≠种子的“�N”
“范”≠典范的“��”
“台”≠舞台的“�_”
、洪适(kuo)的“适”≠人名高适的“�m”
“谷”≠稻谷的“�Y”
“余”≠剩余的“�N”
(xie)韵的“叶”≠树叶的“�~”
“松”≠放松的“��”
“斗”≠斗争的“�Y”
(moqi)的“万”≠千万的“�f”
“面”≠面粉的“��”
、才能的“才”≠刚才的“�u”
、系统的“系”≠关系的“�S”
“于”≠等于的“於”
“舍”≠舍弃的“�巍�
、卷次的“卷”≠卷帘的“�浴�
“朴”≠朴素的“�恪�
、咸丰、少长咸集的“咸”≠咸味的“�y”
、仆地、前仆后继的“仆”≠公仆的“�W”
、卜卦的“卜”≠萝卜的“�N”
、弯曲的“曲”≠曲酒的“�D”
、洞山良价(jie)的“价”≠价格的“�r”
、征途的“征”≠征集的“�铡�
“郁”≠郁郁葱葱的“�d”
“漓”≠漓江的“�Α�
还有些常用字一时记不起来,希网友补充。
最后谈第三种情况,问题相对复杂一些,主要原因是,一个简化字与几个繁体字对应。当我们进行由简入繁的转换时,所转出来的繁体字并非我们所需的。兹举若干例子如下:
“�汀薄僦馗吹摹把}”;
、经历的“�v”≠农历、日历的“�选保�
、钱钟书的“�R”≠敲钟的“��”;
“�恪薄俨⑶业摹��K”;
“�S”≠联系的“�M”;
“�|”≠饥馑的“��”;(有的古籍亦通)
“乾”≠干部的“�帧保�
“�o”≠“�帧薄佟扒�”;
“��”≠发财的“�l”。
这种情况还多,不胜枚举,我们在用繁体字从事古籍整理时,尤须注意各简体字与繁体字之间的正确对应关系。
繁�D��的陷阱
我曾在博文�P於繁��字的�D�Q中��到���w字�D�Q�榉斌w字易出�F的���},其��,反�^�矸斌w字�D�Q�楹��w字,也同�映��M陷阱。而��我��在把港�_�W者��文的��子文�n�D�Q�楹��w字�r,往往��忽���@�N�D�Q���淼奈淖钟��`。
最近����第六�盟未�文�W���H研������文集,就遇到多起繁���D�Q的�e�`,有的�e�`��直令人匪夷所思。按照中��宋代文�W�W����文集的��纂�鹘y,�v�枚冀y一使用���w字排版。但是,由於宋代文�W��是���H�W�g研����,向�聿环ν���及港澳�_�W者�⒓印6��@些海外�W者往往都使用MingLiu繁�w字,�c��文集的��排�w例不同。作�榫���,首先得把�@些��文�D�Q�楹��w字,再逐一解�Q其他的�它c符�����}。
比如德��慕尼黑大�W�K�M翔教授的��文宋代��中“乾坤”、“太�O”的涵�x,其中就有�滋�由繁�D��出�F�e�`:
“乾元”�e成“干元”,“乾、坤”�e成“干、坤”。��然�@��算不了什麽,因�槌�了“乾坤”、“乾隆”等�扇���由“乾”�M成的固定名�~不��因繁���D�Q而��形外,其�N�T多帝王年��如“乾�v”、“乾道”以及周易�Y的“乾元”、“乾卦”,�y�y��成了“干佑”、“干道”、“干元”、“干卦”。��便�f,�А暗v”字的年��,如“皇�v”、“嘉�v”、“元�v”等等,其“�v”字也不宜��化�椤坝印薄�
篇二:繁体字翻译
一、本表共收简化字350个,按读音的拼音字母顺序排列。
A碍[�K]肮[�a]袄[�]
B坝[��]板[��]办[�k]帮[��]宝[��]报[��]币[��]毙[��]标[��]表[�l]别[��]卜[�N]补[�a]
C才[�u]蚕[�Q]灿[�N]层[��]搀[�v]谗[��]馋[��]缠[�p]忏[��]偿[��]厂[�S]彻[��]尘[�m]衬[�r]称[�Q]惩[��]迟
[�t]冲[�t]丑[�h]出[�i]础[�A]处[��]触[�|]辞[�o]聪[��]丛[��]
D担[��]胆[��]导[��]灯[��]邓[��]敌[��]籴[�e]递[�f]点[�c]淀[��]电[��]冬[��]斗[�Y]独[��]吨[��]夺[�Z]堕
[��]
E儿[��]
F矾[�]]范[��]飞[�w]坟[��]奋[�^]粪[�S]凤[�P]肤[�w]妇[�D]复[��][�}]
G盖[�w]干[乾][��]赶[�s]个[��]巩[��]沟[��]构[��]购[��]谷[�Y]顾[��]刮[�W]关[�P]观[�^]柜[��]
H汉[�h]号[��]合[�x]轰[�Z]后[後]胡[�E]壶[��]沪[��]护[�o]划[��]怀[��]坏[��]欢[�g]环[�h]还[��]回[��]伙
[夥]获[�@][��]
J击[��]鸡[�a]积[�e]极[�O]际[�H]继[�^]家[��]价[�r]艰[�D]歼[��]茧[�O]拣[��]硷[�|]舰[��]姜[�K]浆[�{]桨
[��]奖[�]讲[�v]酱[�u]胶[�z]阶[�A]疖[�X]洁[��]借[藉]仅[�H]惊[�@]竞[��]旧[�f]剧[��]据[��]惧[��]卷[��]
K开[�]克[�w]垦[��]恳[��]夸[�F]块[�K]亏[��]困[��]L腊[�D]蜡[��]兰[�m]拦[�r]栏[��]烂[��]累[�n]垒[��]类[��]里[�Y]礼[�Y]隶[�`]帘[��]联[��]怜[�z]炼[��]练
[��]粮[�Z]疗[��]辽[�|]了[�t]N9猎[�C]临[�R]N10邻[��]岭[�X]N11庐[�]]芦[�J]炉[�t]陆[��]驴[�H]乱[�y]
M么[麽]霉[�q]蒙[��][��][��]梦[��]面[�I]庙[�R]灭[��]蔑[�`]亩[��]
N恼[��]脑[�X]拟[�M]酿[��]疟[��]
P盘[�P]辟[�V]苹[�O]凭[�{]扑[��]仆[�W]朴[��]
Q启[��]签[�`]千[�a]牵[��]纤[�y][�w]窍[�[]窃[�`]寝[��]庆[�c]琼[��]秋[�F]曲[�D]权[��]劝[��]确[�]R让[��]扰[�]热[��]认[�J]
S洒[��]伞[��]丧[��]扫[��]涩[��]晒[��]伤[��]舍[��]沈[�c]声[��]胜[��]湿[��]实[��]适[�m]势[��]兽[�F]书
[��]术[�g]N17树[��]帅[��]松[��]苏[�K][��]虽[�m]随