文档介绍：词汇学(一)
第六节古今词义的异同
一、旧词死亡的原因:
语言的词汇是发展变化的。社会的进步和人们认识变化等原因,使语言中不断地产生新词、消亡旧词,而我们日常使用的词语也有不少在意义上逐渐发生改变。旧词消亡的原因有以下一些:
:因为历史事物的消亡,表示历史事物的旧词也跟着消亡了。这种情况与历史词不同,历史词是专门用于表示历史上特有的事物的词语,例如“皇帝”、“太监”等。
:因为社会的不断发展,人们的观念也在不断地发生变化,而表示原来观念的词语自然就会发生改变,旧词也就消亡了。
:旧词所表示的事物、观念都在后世存在,但是后代改变了说法。例如“倡优”被“演员”、“艺人”等词语所代替。
二、古今词义的差别:
汉语中大多数词语古义和今义是既有联系又有区别的。古今词义的这种关系十分复杂。
:一个词语古今意义的多少,往往会产生变化。
“年”表示收成。“封”表示堆土。“国”表示国都。
“防”表示堵塞。“家”表示卿大夫的封地。
“及”表示追赶上。“列”表示朝廷上的位次。
“怜”表示爱。“当”表示判罪。“比”表示接连。
“坐”表示定罪。“仇”表示匹敌。
:
“售”表示把商品卖掉,侧重于行为的结果。
“暂”表示突然、一下子,侧重于行为的迅速。
“再”表示两次,侧重于行为的具体数量。
“感激”表示感动、激发,侧重于内向。
“交通”表示交互贯通,侧重于人际。
:
(1)一些词语在发展中意义的轻重发生了变化。例如:
“恨”表示遗憾、不满,古义轻,今义重。
“怨”表示恨,古义重,今义轻。
“啼”表示放声大哭,古义重,今义轻。
(2)一些词语在发展中感情色彩发生了变化。例如:
“谣言”表示民间的歌谣谚语,感情色彩是中性的,现在是贬义的。
“下流”表示地位或者处境低下,感情色彩是中性的,现在是贬义的。
“爪牙”表示得力助手,感情色彩是褒义的,现在是贬义的。
:
有一些词语从古代到现在中心意义没有什么变化,但是由于古今名物制度的差别,它们的实际所指却有所不同。例如古代的“步”、“尺”与现在相比,它们的含义有一定的差异,我们应该对此有一定的理解,才不会犯错误。“坐”是人的两膝着席,臀部压在脚后跟上。
三、词义的变化
:
词义的缩小的特点是古义的范围大于今义,今义一般包括在古义之中。例如:
“坟”表示用土堆积而成的高地,现在是表示坟墓。
“亲戚”表示亲人,可以包括父母、妻子以及子女,现在是表示因为婚姻而联成的亲属,它不包括父母、妻子以及子女。
“臭”表示气味,现在是表示难闻的气味。
“禽”表示鸟兽在内的动物,现在是表示鸟类的总称。
“丈夫”表示男子,现在是表示女性的配偶。
:
词义的缩小的特点是古义的范围小于今义,古义一般包括在今义之中。例如:
“色”表示脸色,现在是表示颜色、色彩。
“河”表示黄河,现在是表示河流。
“江”表示长江,现在是表示河流。
“响”表示回声,现在是表示响声、声音。
“裁”表示裁衣,现在是表示裁断、裁削。
:
“走”表示跑,现在是表示行走。
“脚”表示小腿,现在是表示足掌。
“狱”表示案件、官司,现在是表示监狱。
四、怎样掌握古今词义的差异
:例如“劝”从力不从言,可以知道它的古义不是用言语劝说,而是勉力、奋力。
:语境就是上下文。它也包括词语之间的搭配关系。
、同义词上分析:例如“进”与“退”是反义词,可以知道“进”的古义是前进,而不是进去。“富”与“贫”是反义词,可以知道“贫”是表示金钱或者生活资料缺乏。
:例如“款待”中的“款”就是古义“诚恳”的意思,“捐躯”中的“捐”就是古义“舍弃”的意思。
其他例如:
“城门失火,殃及池鱼”中的“池”是古义“护城河”的意思。
“若即若离”中的“即”是古义“接近,走近”的意思。
“呼天抢地”中的“抢”是古义“触、碰”的意思。
“口诛笔伐”中的“诛”是古义“责讨”的意思。
“并行不悖”中的“悖”是古义“违反”的意思。
“饶有风趣”中的“饶”是古义“富裕”的意思。
“举世无双”中的“举”是古义“全”的意思。
“慷慨激昂”中的“慷慨”是古义“意气奋发”的意思。