文档介绍：名字的禁忌与避讳
从两部动漫谈起
《千与千寻》
从两部动漫谈起
《夏目友人帐》
1、个人名字的禁忌
2、亲戚名字的禁忌
3、死者名字的禁忌
4、国王及神圣人物名字的禁忌
5、神名的禁忌
名字的禁忌与避讳
未开化的民族对于语言和事物不能明确区分,常以为名字和它们所代表的人或物之间不仅是人的思想概念上的联系,而且是实在的物质的联系。事实上,原始人把自己的名字看作自身极重要的部分,因而非常注意保护它。
——《金枝》
个人名字的禁忌
北美印第安人;大西洋到太平洋的诸多部落;
爱斯基摩人……
1、两个名字:
澳大利亚土著(公开的名字&神圣、秘密的名字)
古埃及人(好名&真名;小名&大名)
婆罗门(公用&神圣、秘密)
2、忌讳自己说出自己的名字,而****惯请别人代劳:
马达加斯加(由自己的奴仆或侍从代说)
印第安人
整个东印度群岛土著(至今仍存在)
3、因环境而定:
南迪人(大洋洲巴布亚的土人):
不提出征战士的名字(用飞鸟名代称);
刚果的班加拉人:
外出打渔直至鱼被卖出,整个过程中渔人的名字暂停使用,代称为“姆威尔”;
新不列颠的苏卡尔人:
走进仇敌边境时不叫出自己人的真名,同时称仇敌加克泰人为“腐朽的树干”
个人名字的禁忌
原因:
1、害怕触怒鬼魂。
2、不愿勾起悲伤的回忆。
处理方式:
1、用另外的词代替死者名字所包含的音节或所表示的涵义。
2、暂时性避讳。
3、数年避讳后,允许后代沿用其名字,视新生儿为逝去祖先的转世化身。
结果:
1、语言的变化不定。
2、破坏了政治生活的连续性与历史记载的清晰可靠。
死者名字的禁忌
中非巴希玛人:
国王逝世后,他的名字即从本族语言中废除不用。如,国王的名字常常取做“狮子”,国王去世后,就要给狮子另外定一个新名字。
暹罗:
任何人说国王真名立刻被送入监狱。只能用响亮的头衔指代国王,如“威严的”、“完美的”、“至高无上的”、“大帝”等。
缅甸:
直呼皇上名字是大逆不道的行为,只能以王号称呼。
马达加斯加:
已故国王、酋长的名字仍要避讳。
新西兰:
与国王名字谐音、意思相关的词都要改易他词(往昔,若有人犯忌,不仅他本人,连亲属都要被立即除死),但国王一死,改易的词就无用了,一般恢复原词。(因此,毛利人语言难以被外来者理解。)
国王名字的禁忌