文档介绍：一手握: 微型系列辞典
The World
English-Chinese Proverbs
Boby Dictionary
世界英汉谚语微型辞典
夏锡华许铁楠编著
武汉大学出版社
:世界英汉谚语微型辞典
:夏锡华
:武汉大学出版社
ISBN:7-307-02785-2/-61
出版日期:19991
定价:元
Contents
目录
总序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 1
前言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 5
使用说明⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 7
正文⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 1
主要参考书目⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 422
总序
改革开放二十年来, 我国在政治、经济、文化、教
育等领域与国外的交流与合作日趋频繁。“科学技术是
第一生产力”的学说已深入人心。知识经济( k no wl-
e dge b as ed ec onom y) 已初见端倪, 素质教育已越来越
为人们所重视。在向现代化迈进的道路上, 中国这一腾
飞的巨龙正在世界这一大舞台上发挥着自己越来越大的
作用。
英语是中国走向世界过程中必不可少的交流工具。
让中国了解世界, 让世界了解中国, 需要愈来愈多的懂
英语的人才, 将我国的历史、传统文化、社会生活介绍
给外部世界, 将世界优秀文化介绍给中国。寓英语学****br/>与教育于随意之中、于便利之中、于轻松之中是学****英
语的最佳方式之一。
英语学****是素质教育的一个重要组成部分。语言的
学****非一日之功, 所以我们设计了这一套微型系列小辞
典, 目的是让英语学****爱好者一册在手, 随时翻阅, 日
积月累, 定会有所收获。
在本丛书第一辑中, 包括以下五本书: 《世界英汉
微型辞典》收入英语中最基本词汇一万词, 概括了大学
英语四、六级词汇, 中学英语词汇, 部分词汇提供了典
型例句, 可满足大学生、中学生, 一般英语爱好者之
需; 《世界英汉词组与****语微型辞典》收录了英语中最
常用的各类****语及词组九千余条, 对读者在****语和词组
的学****上有了一理想的参照; 《世界英汉谚语微型辞典》
收录了三千条左右的谚语, 并提供一条基本参考译文
( 部分译文有两种) , 可供读者在写作、演讲、日常会话
中选择使用; 《世界英汉幽默微型辞典》收录了一些脍
炙人口的英语幽默, 使读者在快乐中又掌握了英语表
达; 《世界英汉英美英语对照微型辞典》力求尽可能全
面地收录一些英美英语同义不同词、同词不同义的词
汇, 使读者在区别英国英语和美国英语词汇上有一较好
的参照。
武汉大学出版社熊玉莲社长非常关心本丛书的出版
并欣然为本丛书题名为“一手握: 英汉微型系列辞典”,
在此表示衷心的感谢。
武汉大学出版社责任编辑孟筱康为本书的出版付出
了大量的心血和劳动, 为本丛书的质量进行了严格的把
关, 并提出了宝贵的修改意见和建议, 在此一并表示感
谢。
夏锡华
1 999 年 3 月
前言
谚语, 作为语言中的食盐, 是语言的精华, 是语言
中最生动、最简洁、最风趣、最富生活气息和最有生命
力的部分。“好的谚语永不过时”, 道出了谚语的生命力
之所在。
谚语在文学作品中应用最为广泛, 而世界各国的大
文学家、文化巨匠, 绝大多数都是使用谚语的行家里
手。
谚语的使用和流行, 更是来源于生活, 它是民众集
体智慧的一部分, 生活使谚语得以流传, 反过来, 谚语
的流传又极大地丰富了民众的生活。谚语如同一座宝
库, 在那里, 我们可以拜良师、寻益友, 可以找到金玉
良言; 谚语又如同一个取之不尽、用之不竭的智慧源
泉, 人生中各种各样的问题, 都可以在这里找到答案,
都能迎刃而解。
愿这本《世界英汉谚语微型辞典》能够伴随您的左
右、丰富您的日常生活, 成为您生活中的一个小帮手。
从翻译角度来看, 一条谚语可以有一种到几种不同
的译法, 但限于篇幅, 本辞典只提供一种或两种译法。
译文中难免有可商榷之处, 还望前辈、同行不吝赐教。
编者
19 98 年 11 月于武汉
使用说明
1. 本小辞典按照英文字母排序;
2. 英文中冠词在前时, 也是按英文字母排序;
3. 每条谚语一般只取一条译文, 如要详查, 可参
考专门的工具书。
1
A
A
1. A b a d bu sh i s b e tt er th a n t he op en
fie ld.
灌木虽差总比旷野好。
2. A b a d b e ginning m a k es a ba