文档介绍：Simultaneous Interpretation Introduction
Session-1
Contents
1. What is this course about?
2. What is SI?
3. When and where is SI needed?
4. How does SI work?
5. What is Booth Discipline
Simultaneous Interpreting
6. How to follow this course?
Contents
1. What is this course about?
Simultaneous Interpreting
1. Course Content
Course Introduction
Shadowing
Sight Interpretation
Simultaneous Interpretation with Transcript
Simultaneous Interpretation without Transcript
★Focus: ★
★ Basic Rules and Techniques in SI ★
Contents
1. What is this course about?
2. What is SI?
Simultaneous Interpreting
2. What is SI?<br****第70届联合国大会一般性辩论讲话
2. What is SI?
SI is the process of oral transformation of what is expressed in one language, often referred to as source language (SL), into another, or target language (TL), at approximately the same time as the SL speaker.
2. What is SI?
Features:
Simultaneity
Direct effect on speed from the original speech
High efficiency munication
Demanding requirements for interpreters
Incurable imperfection
Contents
1. What is this course about?
2. What is SI?
3. When and where is SI needed?
Simultaneous Interpreting
3. When and where is SI needed?
SI is usually used in a situation where audience from different linguistic backgrounds need to understand the speakers simultaneously. For example: