文档介绍：翻译
李英华
翻译实践
Ten years ago, food safety was not on many people’s mind in Europe. We all expected our food to be safe, not only because it generally was safe, but also because incidences of chemical or microbiological contamination were local in nature. So was the reporting about them. A conference like this one would not generate much interest beyond the people present.
翻译实践
十年前,食品安全还没有引起欧洲人的关注,我们都认为我们的食品是安全的,不仅仅因为过去食品总体说来是安全的,而且也由于发生的化学和微生物污染事件只是在局部地区,关于这些事件的报道也是如此,过去像这样的会议除了与会者之外,不会引起其他人的兴趣。
翻译实践
What a contrast with the present. Today, food satety is one of the highest priority issues for consumers, producers and governments alike, all over Europe.
翻译实践
现在情况已经大不一样了,如今在整个欧洲,食品安全对于消费者,生产商和政府来说是头等重要的事情之一。
翻译实践