文档介绍：动物英语谚语与英语学****br/>石劲松江苏东台市安丰镇中
英语谚语是民间文学的一种重要形式,反映着最普遍大众的智慧、思想与情感,是英语国家、英语民族语言与文化的高度浓缩和集中表现。它内容广泛,言简意赅,生动隽永,蕴涵着丰富深刻的人生哲理。谚语来源于生活,更贴近民众,而与大众生活密切相关的动物也成为谚语的素材。英语谚语中与动物相关的例子不胜枚举,现撷取几条与大家共赏。
1. bird 鸟
Kill two birds with one stone.
一石二鸟(一举两得)。
Every bird likes its own nest.
鸟皆爱其巢。
2. cat 猫
All cats are grew in the dark.
黑暗之中猫都是灰色的(人未出名时看起来都差不多)。
A cat in gloves catches no mice.
带手套的猫捉不到老鼠(害怕艰苦的人则一事无成)。
3. chicken 小鸡
Don’t count your chickens before they’re hatched.
鸡蛋未孵出,先别数小鸡(不要过于乐观)。
4. dog 狗
Love me, love my dog.
爱屋及乌。
A dog has his day.
凡人皆有得意之日。
5. donkey 毛驴
The donkey means one thing and the driver another.
毛驴想的是一套,赶驴人想的是另一套(仁者见仁,智者见智)。
6. elephant 大象
Don’t use an elephant to crack a nut.
核桃不用大象踩(杀鸡焉用牛刀)。
7. fox 狐狸
The fox knows much, but more he that catches him.
狐狸再狡猾也斗不过好猎手。
8. fish 鱼
Gut no fish till you get them.
东西没到手,不能说是有。
9. frog 青蛙
The frog in the well knows nothing of the great ocean.
井底之蛙,不知大海。
10. goose 鹅
He daren’t say Boo to a goose.
见到鹅都怕的人。
11. goat 山羊
If the beard were all, a goat might preach.
假如胡须就是一切,那么山羊也可以讲经传道了。
12. horse 马
Don’t ride the high horse.
不可趾高气扬。
13. hare 兔子
He that hunts two hares often loses both.
同追二兔,一无所获。
14. lion 狮子
A lion among sheep and a sheep among lions.
在羊群中是狮子,在狮群中是绵羊(欺软怕硬)。
15. mouse 老