文档介绍：该【2020外研社高中英语选择性必修三课文翻译 】是由【1781111****】上传分享，文档一共【21】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【2020外研社高中英语选择性必修三课文翻译 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。:..It’sallaboutME!!sasmallwordwithbigmeaning,,Iwasabletodiscoverwhat“me”meanstootherpeople,,DrHart“我”,这个小小的字有着十分丰富的含义。对于我们每个人来说,这个意义就像我们的外表一样是因人而异的。通过这次采访,我得以发现“我”这个字对于其他人的意义,以及他们如何学会欣赏他们自己的美。心理学家哈特博士Jade,24,accountingmanager1AsasonginUglyBettyputsit,“It’saprettyperson’sworld”.Iunderstandthismorethanmost,asIhavealwaysbeenplain-’magirlwho’,whowouldn’t?So,eversinceIdiscoveredselfieappsthatcouldremovemyfreckles,enlargemyeyesandevenslimmyjawline,,“like”,butwhatIsayisthatmypicturesaren’thurtinganyone,sowhocares?杰德,24岁,会计经理正如《丑女贝蒂》里的歌曲所唱的那样,“这是个看脸的世界。”我比大多数人都更能理解这句话的含义,因为我一直相貌平平。我是个爱美的女孩。好吧,谁不是呢?所以,自从我发现***软件能消除我的雀斑,拉大眼睛,甚至削尖下巴,我就用上瘾了。我每天会花数小时修我的***照,发照片,并频繁地打开手机,迫切地查看评论。照片的每个“赞”都会增强我的自信。爸爸觉得我太自恋,但我的解释是,我的照片没伤害其他人,管它呢?DrHartsays:2Obsessiveonlinephotoeditingindicatesalackofself-,:沉迷于修饰上传网络的照片,其实是缺乏自信和渴望关注的表现。不管怎样,杰德呈现给别人想要博取赞美的形象,都是虚假的。那些把自己包装成别人的人,只会对自己产生错误的判断。Anthony,21,’swhyIcouldneverunderstandmysister,whohas17lipsticksandcan’,,’!ForthefirsttimeinmylifeIsawmyselfasahandsomeandwell-,Iperceived:..,大学生我向来不关心自己的外表,所以我永远无法理解我姐姐。她有17支口红,每天早上都不知道该用哪支好。而我以前只有五条模一样的裤子和五件模样的衬衫。当我第一次搬进大学宿舍时,室友看到我每天穿同样的衣服都十分困惑不解。上个月,他们给我在一个叫《全新的你》的电视节目中报了名。我最初感觉很奇怪。我不喜欢被人从头到脚地打量。但经过一番装扮之后,我被自己的美貌震惊了!我人生中第一次发现,原来自己也可以是个英俊又体面的年轻人。在那一刻,我意识到外在美并非毫无价值。它可以表达我们的个性,也有助于我们给他人留下良好、积极的印象。DrHartsays:It’struethatinnerbeautyisveryimportant,butexternalbeautyshouldn’,:内在美固然重要,但也不能完全忽视外在美。外在美在我们呈现给世界的形象中扮演着重要的角色。努力提升你的外表可以给别人留下积极的第一印象,增强你的自信。Emma,17,seniorhighschoolstudent5EversinceIwaslittle,I’,“big”,includingdietingandweight-losspills,-sizemodel,’slargerthanmostothermodels,she’sreallyattractiveandhastheconfidencetobeherself—,mentalandphysical,,isn’titbetterthatI’mlargeandhappy,insteadofskinnyandunhealthy?埃玛,17岁,高中生从小我就比其他女孩长得块头大。很长一段时间,我都为此深受困扰。仅仅因为我“块头大”,别人就会盯着我看,我讨厌自己的样子。内心的焦虑促使我尝试各种减肥方法,包括节食和吃减肥药,但是这样做毫无作用,反而给我带来了痛苦和不健康的身体。有一天,我偶然读到大号模特特丝·霍利迪的成功故事后,一切都发生了转变。虽然特丝比大多数模特都壮,但她真的魅力十足,并且有信心做自己即使是在这个对美的概念有着刻板印象的行业。她的故事改变了我对美的看法。我意识到,自己身心健康才是最重要的。现在,我每周锻炼几次,只是为了保持健康。我的意思是,我壮实且快乐着,总比瘦却不健康要好得多吧?DrHartsays:pletelyagreewithEmma—beinghealthyisbeautiful,,buthappier,too!哈特博士说:我完全赞同埃玛——健康才是美丽的,我们应该充满自信地接受这样的美丽。我真正钦佩她的一点是,她认可健康的身体不仅使我们更美丽,而且更快乐!:..TheHunchbackofNotre-,,,QuasimodorescuesherfromanangrycrowdoutsidetheNotre-...《巴黎圣母院》于1831年出版。它讲述了一个发生在巴黎的悲惨故事。埃斯梅拉达的美貌使无数男人为她倾倒。这些倾慕者中有一个人派驼背卡西莫多去绑架埃斯梅拉达。但卡西莫多失败了,在公共场合被捕并遭受酷刑。埃斯梅拉达听到他对水的呼唤,怜悯之心油然而生。她给卡西莫多递上水,这不仅拯救了他的生命,也俘获了他的心。后来当埃斯梅拉达因莫须有的罪名被判死刑时,卡西莫多从圣母院外喧哗的人群中救下了她。只要她留在教堂内,就可以免于被处决的危险……EsmeraldaandQuasimodowerestillforseveralmoments,astheyconsideredtheirpredicamentinsilence,shesograceful,,asherglancetravelledfromhisknockkneestohishunchedback,,默默地思考着自己的处境,一个是那样优美,一个是那么难看。每一刻,随着埃斯梅拉达的目光从卡西莫多的弯腿移到驼背,再从他的驼背移到独眼上,她都在他身上发现更多的毛病。她难以理解一个人怎么能长得如此畸形。但他表现出那样的忧郁与那样的温顺,她渐渐地适应了。2Hewasthefirsttobreakthesilence.“Soyouweretellingmetoreturn?”他首先打破了沉默:“那么你是叫我回来吗?”3Shemovedherhead,andsaid,“Yes.”她点点头,答道:“是的。”4Heunderstoodthemotionofthehead.“But!”hesaid,asthoughhesitatingwhethertofinish,“Iam—Iamdeaf.”他明白点头的意思。“不过,”他说,似乎犹豫着要不要说下去,“我是……我是聋子。”5“Poorwretch!”exclaimedEsmeralda,passion.“可怜的人!”埃斯梅拉达喊道,发自内心地对他表示同情。。7“YousupposethatwasallthatIwasmissing,doyounot?Yes,Iamdeaf,,isitnot,nexttoyourexquisitebeauty!”“你觉得那就是我的所有缺陷,对不对?是啊,我是聋子,生来如此。真是可怕,不是吗?而你呢,却如此美丽!”,::..听到。他接着说道:pityformyself,poorunfortunatemonsterthatIam!Behonest,,youarearayofsunshine,adropofdew,abirdsong,whilstIamsomethingterrible,’tknowwhatIam,asIamcoarser,moredowntrodden,andplainerthanapebble!”“我从来没像现在这般明白自己的丑陋。当我把自己同你比较时,我就非常怜悯自己,我是多么可怜而不幸的怪物啊!说实话,你一定把我当成某种野兽了吧。你呀,你就像一束阳光,一滴露珠,像鸟鸣声,而我呢,却是一个可怕的东西,不像人也不像兽。我不知道我是什么,我比卵石还要粗硬、难看、不显眼!”10Thenhebegantolaugh,:然后他笑了起来,那是世界上最痛心的笑声。他接着说道:11“Yes,Iamdeaf,butyoushalltalktomewithyourhandsasmymastertalkstome,andthenIshallquicklyknowyourwishesfromthemovementofyourlips,fromyourexpression.”“是啊,我是聋子。但你可以用手势对我讲话,就像我的主人跟我说话那样。这样,从你的口型和你的表情,我很快就能明白你的意思。”12“Well!”shesmiled,“Explaintomewhyyourescuedme.”“好啊!”她微笑着说道,“告诉我你为什么要救我。”,他专注地看着她。14“Iunderstand,”hereplied.“,-,butheremembersit.”“我明白了,”他回答道。“你问我为什么要救你。你忘了,有天晚上,有个坏家伙想绑架你,你却在他被惩罚时对他表示友善。我即使为你赴汤蹈火,也报答不了那滴水和你的怜悯之心。你已经忘记那个不幸的人了,他却还记着你的恩情。”,。一滴泪珠在卡西莫多的眼眶里滚动,却没有落下来。似乎不让眼泪落下来,他就可以维护自己的尊严。(TheHunchbackofNotre-DamebyVictorHugo)(改编自维克多·雨果的《巴黎圣母院》)Unit2Alife’sworkUnderstandingideas(P14-15)LifeBehindtheLens镜头背后的人生1Awhite-hairedoldmanridinganordinarybicyclearoundthestreetsofNewYork,alwayswearingthesameblueworker’,you’’swealthyhighsocietywantednothingmorethantoposeforthis:..如果你看到他,你不会觉得他有任何引人注目的地方。然而,纽约富裕的上流社会中每一个人都想着对他摆姿势、请他拍照。Thisordinary-lookingmanwasBillCunningham,,美国近五十年来最重要的摄影师之一。3WhatmadeCunninghamsogreat?Itcertainlywasn’ttheuseofexpensivetechnologically-,relativelycheapcamerasandtookallhispicturesonthestreetsofNewYork,,,insimple,everydayscenes,suchasamanbuyingorangesatthelocalgrocerystore,orawomanridinghomeonthegraffiti-,,andnotwhotheywere,heopenedthedoorsoffashiontoeveryone—fashionashesawitbelongedtothepeople,?当然不是因为他用了昂贵先进的设备。坎宁安总是使用简单、相对便宜的相机,他所有照片的拍摄地都是纽约的街道,而不是摄影棚。也不是因为他交友广泛,识人无数。虽然他总是知道时尚聚会和大型活动举办的地点,但无论是对于在贫穷的布朗克斯拍摄普通人,还是在富裕的曼哈顿拍摄贵宾他都同样喜欢。他能在一些简单的日常场景中得到其他人无法得到的灵感,比如一个在当地杂货店买橘子的男人,或是一个乘坐画满涂鸦的地铁回家的女人。这些东西是真实的,在这种真实中,坎宁安看到了美好和潜力。他用自己迷恋的对象关注人们穿什么,而不是这些人是谁——向所有人打开了时尚的大门。早他看来,时尚属于民众,而不仅仅属于上流社会和大品牌。4Moreover,whatmadeCunninghamgreatwashisdevotiontophotography,,,,坎宁安的伟大之处还在于他对摄影的奉献精神,以及他在工作中投入的大量时间和精力。不管天如何,坎宁安每天都会走上纽约的街头。甚至在暴风雨时,他也会待在外面,直到他认为自己已经拍摄到满意的照片才回家。他几乎从未休过一天假,也从未因病待在家中。我们可以从他的照片中看到这种奉献和努力。这就是使得这些照片如此与众不同的原因。5Althoughhewasaworld-famousfashionphotographer,Cunningham’,,但他的生活方式却并不复杂。他住在一间与其他人共用浴室的小公寓里。他经常到一家简单的餐馆吃同样的食物,有香肠、鸡蛋和咖啡。,,hewastheretoworkratherthanhavefun.“Money’sthecheapestthing,”:..oncesaid,thenadded:“…freedomisthemostexpensive.”Thislackofself-interestandpromotionkeptCunninghamfocusedonhiscraft,enablinghimtocaptureNewYork’。而且如果他去参加名人聚会,他是去工作而不是玩乐。“钱是最不值钱的东西,”他曾说,“……自由是最昂贵的。”对自身利益和升迁毫不关注,这使坎宁安能够专注于自己的技能,捕捉到纽约独特的街头风格。Cunningham’,—hewasa“culturalanthropologist”,,andnotoneoftheobserved,workernotastar—。他在87岁时与世长辞,一直到最后生病前他都在工作。没有什么能阻挡他拍到想要的照片。他的辛勤工作使他不仅是一名时尚摄影师——他更是一位“文化人类学家”,我们感谢他记录了整个城市及其人民长达半个世纪的生活。比尔坎宁安是一位观察者,而不是位被观察者,是一名劳动者而不是一个明星——而这正是他想要的。Developingideas(P20-21)MASTERSOFTIME时间大师1InthequietcourtyardsofXiSanSuo,behindthehighwallsoftheForbiddenCity,’tbeenforathree-episodedocumentary,outsiderswouldneverhaveknownthattheplainly-dressedpeopleworkingherearemastersoftheircraft,,,时间按着自己的节奏流逝着。要不是那三集纪录片,外面的人永远也不会知道,在这里工作的那些衣着朴素的人竟然都是精于各门技艺的大师,他们毕生都在修复珍贵的古董。这其中便包括钟表修复大师王津。2Walkingthroughthesevencrimsongatestowardshisworkplace,WangJinstillregardshimselfasanordinaryworkerinthePalaceMuseum,,dayout,,,走向自己的工作地点。尽管现在他经常被想和他合影的粉丝拦住,他仍然认为自己是故宫博物院的一名普通工人。王先生和他的学生们日复一日地修复着数百年前的钟表,但在过去相当长的一段时间里,故宫博物院修理钟表的工匠只有他和他的学生元昊楠。,inordertopleasethem,,thePalaceMuseumhasoneofthemostsignificantcollectionsoftimepiecesintheworld,main