文档介绍：Unit 5
Business Card
能力目标与知识目标(Teaching Objects)
能熟练地将汉语商务名片翻译成英语
能熟练地将英语商务名片翻译成汉语
掌握商务名片的有关知识和翻译技巧
Contents
Translation
4
Vocabulary and Glossary
5
1
Introduction
2
Lead-in
1
1
Methods and Techniques
3
Exercise
1
6
Try to translate the following business card into English.
1
1
1
1
Introduction
名片是现代商务活动和社会交往中必不可少的工具,它既可作为自我介绍的重要手段,又可长期保存以备日后通联之用。
1
2
名片
business card
visiting card
calling card
name card
complimentary card
或一律简称为card
1
2
Composing parts
名片上的信息通常可分为八个部分:
1、单位名称(the name of the employer anization)
2、本人姓名(person’s name)
3、职位、职称、头衔(position, title)
4、地址(the address)
5、电话号码(telephone number)
6、传真号码(fax number)
7、电子邮箱( E-mail address)
8、网址(Website)
1
2
名片的分类
按照名片的用途,可以分为以下三类:
1、商业名片
2、公用名片
3、个人名片
1
2
商业名片
1、概念:
商业名片是公司或企业进行业务活动时使用的名片。名片的使用大多以营利为目的。
2、主要特点是:
①、使用标志、注册商标、印有企业业务范围
②、大公司有统一的名片印刷格式,使用较高档纸张
③、没有私人家庭信息,用于商业活动
1
2