文档介绍：海纳百川藏书博览
简装书库中国史地
通史
中国通史
第 12 卷
近代后编 1919 1949
18
白寿彝
上海市黄浦区教育信息中心
第五十章沈雁冰(茅盾)
沈雁冰,原名沈德鸿,笔名茅盾。年(清光绪二十二年) 月日
生于浙江桐乡乌镇。父亲沈永锡曾考中秀才,思想倾向维新派,爱好自然科
学,曾自学高等代数与微积分。母亲陈爱珠是当地一代名医的独生女,知书
识礼,善于治家,有深厚的旧文学修养。幼时的沈雁冰受到开明的家庭教育
和旧文学的熏陶。
沈雁冰曾在湖州中学和嘉兴中学就读。这两所中学的校长和多位教员都
是同盟会会员,学校的革命空气十分活跃。中学毕业后,沈雁冰考入北京大
学预科第一类,准备将来进文法商科。但预科期满,经济日窘,便没有继续
求学,伴随着他的职业和社会活动,他走上了思想革命和文学革命的道路。
年,沈雁冰进入当时的“知识之府”商务印书馆编译所工作,开始
“叩文学的门”时,是以翻译家、理论家、文艺革新家的姿态登上文坛的。
他致力于介绍外国文艺思潮,研究外国文学,翻译进步的文学作品,为我国
五四以来的新文学借来火种,开通航路,推动了新文学运动的发展。
沈雁冰对外国文学进行穷本溯源的探讨,自希腊神话、史诗、文艺复兴、
启蒙运动直至两次世界大战前后各个历史阶段的名家巨著、思潮流派、社团
事件,如他自己所说是“横贯十九世纪,直到‘世纪末’”。他是站在中外
古今文化的交叉点上来俯瞰世界文学和中国文学的。
五四时期,流行着各种社会思潮和文艺思潮。沈雁冰认为,新文学应当
是反映社会人生的,因此介绍外国文学,不仅是介绍文学艺术,还应介绍外
国的先进思想,用以抗议社会的腐败,激励民心,起到“足救时弊”的作用。
他说:“我是倾向人生派的。我觉得文学作品除能给人欣赏而外,至少还须
含有永存的人性和对于理想世界的憧憬。我觉得一时代的文学是一时代缺陷
与腐败的抗议或纠正。我觉得创作者若非是全然和他的社会隔离的,若果也
有社会的同情,他的创作自然不能不对于社会的腐败抗议。”①
沈雁冰认为,介绍外国文学也是为了改变国人的文学观念,创造中国的
新文学。他说:“我们真正主要的事还是介绍西洋文艺思潮进来,把国人的
小说观念矫正一下”②,这是指小说在中国传统文学观念中一直没有正统地
位。关于诗歌,他则说:“借此(外国诗的翻译)可感发本国诗的革新”。
总之,“谈革新文学非徒事模仿西方而已,实将创造中国之新文艺”③。
年,在新文学史上有两件大事。一是文学研究会的成立,一是《小
说月报》的革新。这两件大事都和沈雁冰有密切的关系。
年初,被称为“人生派”的文学研究会在北京诞生了。沈雁冰是主
要发起人之一。沈雁冰、郑振铎、叶绍钧、许地山、王统照等在五四新文化
运动的推动下,揭起“为人生的艺术、建立写实主义文学”的旗帜,宣告“将
文艺当作高兴时的游戏或失意时的消遣的时候,现在已经过去了”①。以沈雁
冰为代表的文学研究会主张,文学不仅要反映社会和人生,而且要改进社会
和人生,负起“激励人心”、“唤醒民众”的重大责任;在创作方法上,“注
①《介绍外国文学作品的目的》。
②《介绍外国文学作品的目的》。
③《“小说月报”改革宣言》。
①《文学研究宣言》。
意精密严肃,描写一定要忠实”。这些提法比《新青年》派的文学主张更前
进了一步。在“为人生”的大纛下,文学研究会的作家对人生进行苦苦的思
索,追求着人生的真谛,他们的作品真实地反映了当时的社会现实,揭露封
建势力和帝国主义的罪恶,歌颂人民的反抗斗争。
《小说月报》原是创刊于宣统年间的刊物,十余年来一直被鸳鸯蝴蝶派
把持。当时在商务印书馆工作的沈雁冰接办《小说月报》后,对《小说月报》
实行了全面的革新,打开了鸳鸯蝴蝶派这个顽固堡垒的缺口。改革后的《小
说月报》以崭新的面貌出现于中国文坛,受到广大读者的欢迎。革新《小说
月报》的意义不仅在于我国从此有了正式的大型文学期刊,更重要的是有了
宣传民主思想,提倡新道德、新文学的园地。
《小说月报》除发表新人新作外,还开辟了一个专栏叫“海外文坛消息”,
它“介绍西洋之新说,以为观摩之助”,“兼介绍世界文学界潮流之动向”②。
这个专栏的开辟,意义深远。它将海外文坛最新动态和大量文学信息介绍进
来,犹如一股春风吹进原来闭塞的中国社会和中国文坛,大大开阔了中国文
坛和中国青年的眼界,缩短了中国文学和世界文学的距离,有助于中国新文
学向世界文学靠拢,促进了新文学运动的发展。
沈雁冰翻译过许