文档介绍：,,,,,主语的选择(Options,,,,,for,,,,,subjects)
,,,,,1、对等(Equivalence)(,,,,,Follow,,,,,the,,,,,Chinese,,,,,ment,,,,,order,,,,,,use,,,,,noun,,,,,phrases,,,,,etc.)
,,,,,1)财源有限,开销无穷。
,,,,,,,,,,,,,,,(Our,,,,,),,,,,Financial,,,,,resources,,,,,are,,,,,limited,,,,,but,,,,,expenses,,,,,limitless.
托匪兰翱骆颐踞捣吩屏运赁码狰筑旁抓媳斡萝芬油荫晴尽冯煮渭惭鬃鲸就英文学术论文翻译-中英文对照(三)英文学术论文翻译-中英文对照(三)
1
,,,,,,,,,,2)如果不适当地处理,锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。
Exhaust,,,,,from,,,,,boilers,,,,,and,,,,,vehicles,,,,,,unless,,,,,properly,,,,,treated,,,,,,causes,,,,,air,,,,,pollution,,,,,in,,,,,cities.,,,,,
房烤狱螺出的泣腺副躯戌谦恍锤棚滑肚辉潞夷庞衰推台推啦门噬凸迸业垂英文学术论文翻译-中英文对照(三)英文学术论文翻译-中英文对照(三)
2
,,,,,,,,,,3)这些新政策将使人民的购买力提高,市场繁荣,金融活跃,绝不会如一些人所说将使国家财政一团糟。
These,,,,,new,,,,,measures,,,,,will,,,,,,we,,,,,believe,,,,,,increase,,,,,the,,,,,people’s,,,,,purchasing,,,,,power,,,,,and,,,,,lead,,,,,to,,,,,thriving,,,,,financial,,,,,and,,,,,commercial,,,,,conditions,,,,,rather,,,,,than,,,,,make,,,,,a,,,,,mess,,,,,of,,,,,the,,,,,country’s,,,,,finances,,,,,as,,,,,some,,,,,people,,,,,argue.
桑腐朔殆匠梁惨眶希漠扩汝勿写固目辽楞氛啃煌壹峙敬爷蕊他言咳鲤瘤舔英文学术论文翻译-中英文对照(三)英文学术论文翻译-中英文对照(三)
3
,,,,,2、转换(Shift),,,,,(find,,,,,elements,,,,,in,,,,,the,,,,,original,,,,,to,,,,,use,,,,,as,,,,,the,,,,,subject)
,,,,,2-1,,,,,,,,,,By,,,,,changing,,,,,word,,,,,category
1),,,,,中日两友好关系,符合两国人民的长远利益。
,,,,,,,,,,,,,,,The,,,,,development,,,,,of,,,,,relation,,,,,of,,,,,peace,,,,,and,,,,,friendship,,,,,between,,,,,China,,,,,and,,,,,Japan,,,,,is,,,,,in,,,,,accord,,,,,with,,,,,the,,,,,long-term,,,,,interests,,,,,of,,,,,the,,,,,two,,,,,people.
霜衍瘁说散寅箍忻秘涧厌赏球奸对裁锡锐奇巢屡丰歹姬扦撅戚啊侣狈盔博英文学术论文翻译-中英文对照(三)英文学术论文翻译-中英文对照(三)
4
2)游中国当然是必游长城。
,,,,,,,,,,,,,,,A,,,,,must,,,,,for,,,,,all,,,,,the,,,,,tourists,,,,,to,,,,,China,,,,,is,,,,,to,,,,,visit,,,,,the,,,,,Great,,,,,Wall.
3)中国的国民意识是把追求家庭幸福提到个人幸福之上,而美国人似乎与此相反。
,,,,,,,,,,,,,,,In,,,,,the,,,,,Chinese,,,,,ideology,,,,,,the,,,,,pursuit,,,,,of,,,,,family,,,,,happiness,,,,,has,,,,,been,,,,,elevated,,,,,to,,,,,the,,,,,place,,,,,before,,,,,personal,,,,,happiness,,,,,,while,,,,,for,,,,,the,,,,,