文档介绍：《王顾左右而言他》学****指导
《王顾左右而言他》学****指导
一、字句解释
……
关键字:谓:对……说,告诉。
句译:孟子对齐宣王说……
,有托其妻子于其友而之楚游者。
关键字:之:结构助词“的”。托:托付。其:他的。妻子:妻子儿女。而:表示承接。之:到……去。游:可解释为“游历”。者:……的人。有……者:有一个……的人;有一个人……
句译:大王的臣子中,有一个将他的妻子儿女托付给他的朋友而自己去楚国游历的人(有个人将他的妻子儿女托付给他的朋友而自己去楚国游历)。
,则(1)冻馁其妻子,则(2)如之何?
关键字:比:等到。其:他。反:同“返”。则(1):表转折,相当于“却”。冻馁:寒冷饥饿,这里是挨饿受冻的意思。则(2):那么。如……何:对……怎么办,拿……怎么办。
句译:等到他回来的时候,却发现他的妻子儿女在挨饿受冻,那么,对这样的朋友该怎么办(那么,拿这样的朋友怎么办)?
:“弃之。”
关键字:弃:抛弃。之:代词“他”,指其友。
句译:齐宣王说:抛弃他(与他绝交)。
,则如之何?
关键字:士师:古代司法官。治:管理。士:下属。之:代词“他“,指士师。
句译:司法官不能管理下属##,那么,对他该怎么办(拿他怎么办)?
:“已之。”
关键字:已:停止,这里指罢免。
句译:齐宣王说:罢免他。
,则如之何?
关键字:四境之内:指国家。治:治理得好,太平。之:代词他,指国君。
句译:一个国家治理得不好,那么,对这样的国君该怎么办(拿这样的国君怎么办)?
。
关键字:顾:回头看。而:表示修饰。言:说。他:别的,其他的(事)