文档介绍：英汉翻译练****br/>目录
英汉翻译练****1
目录 1
Socrates’Apology or Proposal for his Sentence 2
Of Travel by Sir Francis Bacon 3
杨自伍: 靡不有始,鲜克有终 4
Of Beauty by Francis Bacon 9
On the translation of Homer by Alexander Pope 11
Rural Life in England by Washington Irving 12
A Farewell to Essay Writing By William Hazlitt 16
Dream Fugue by Thomas De Quincey 21
In JULY by Alice Meynell 27
Conversation by Samuel Johnson 29
A Treatise on Good Manners and Good Breeding by Jonathan Swift 31
Free Man's Worship by Bertrand Russell 34
Egdon Heath by Thomas Hardy 40
附'A drama of grandeur and unity': Egdon Heath in The Return of the Native 42
Common Sense in English Literature by Ralph Waldo Emerson 46
黄源深:翻译中的“灵气”—评杨必译《名利场》 48
终生显著一天一句—翻译家许渊冲教授谈求学与翻译 51
The Ideals of University 53
Dancers by John Galsworthy 55
The Race Problem by Henry W. Grady 57
Socrates’Apology or Proposal for his Sentence
Let us reflect in another way, and we shall see that there is great reason to hope that death is a good, for one of two things: - either death is a state of nothingness and utter unconsciousness, or, as men say, there is a change and migration of the soul from this world to another. Now if you suppose that there is no consciousness, but a sleep like the sleep of him who is undisturbed even by the sight of dreams, death will be an unspeakable gain. For if a person were to select the night in which his sleep was undisturbed even by dreams, and were pare with this the other days and nights of his life, and then were to tell us how many days and nights he had passed in the course of his life better and more pleasantly than this one, I think that any man, I will not say a private man, but even the great king, will not find many such days or nights, pared with the others. Now if death is like this, I say that to die is gain; for eternity is then only a single night. But if death is the journey to another place, and there, as men say, all the dead are, what good, O my friends and judges, can be grea