文档介绍：莆田方言谚语,多数有白读(即说话声)和文读(即读书音)之区别,凡白读与文读有不相同的,都用白读来读。不过,莆田方言白读的甚多,尤其有音无字的也不少,语言学家往往借助汉语拼音或国际音标来表述。如:莆仙有句口语“从楼上走下来”,其中“下来”莆田念“落每”音,而仙游念“律里”音。涵江镇内对“肚子饿”,说“腹肚凹”,这“凹”是指饿;而距涵江镇内仅数里的哆头村一带,对肚子饿则说为“腹肚地”,这“地”就是指饿。有个外籍乡亲,大年回涵“做岁”,元宵之夜,人家吃“擦粉”,她也吃;我说这叫“擦粉”,她说,她的家乡也有,但叫“乱七八糟”。天啊!“擦粉”即“乱七八糟”,真怪!外省人往往说莆田话是“周各周各”如鸟叫,很难听懂。可见莆田方言既有其特殊性,又有其局限性。尽管如此,方言就是方言,仍有其生命力。
三岁两秋此语用来讽刺某人如二三岁的幼童一样,不懂事, 不知羞。
厝边隔壁莆田人称房子为厝,此语即左邻右舍。
孤形独相指某人喜欢单独行动,性格孤僻,与众不同。
单丁孤姓指旧时某户人家在村里是唯一姓氏,家里又只有一个男子,常受到他姓大户人家的欺侮,此语用来比喻势单力弱。
日曝雨“沃”(淋)指在外受到烈日暴日西,暴雨淋身。
起早冥晏指早晚时间。
张形做状故意做个样子给人家看,即虚张声势的意思。
嘴长目凸指某人怒气冲冲,说不出话时的脸面。
嘴歪目聂(眨)在特定的场合下,用嘴巴和眼睛向他人发出暗示信号。
讲天对地天与地相差甚远,此语是答非所问,文不对题的意思。
有头有尾指某人做事善始善终,让人满意。
头叫尾应前头呼叫,后头答应。比喻某人反应敏捷,听从指挥,对上级格外殷勤。
无面无目即不给人家脸色看的意思。;
渡船客店人在过河时才呼唤渡船,在远出时才投宿客店,所以此语是临时处所的有头有尾指某人做事善始善终,让人满意。
) q7 H& L1 `3 k8 B4 [! ]7 v9 A●头叫尾应前头呼叫,后头答应。比喻某人反应敏捷,听从指挥,对上级格外殷勤。
% u4 z. q2 R: L/ T●无面无目即不给人家脸色看的意思。* g+ L3 d2 j0 R: q
●渡船客店人在过河时才呼唤渡船,在远出时才投宿客店,所以此语是临时处所的意思。
1 \: e8 N9 h' q+ l8 e●担大担挑重的担子,比喻在某工作上、岗位上挑起大梁。 4 o; m, t4 k( k% Y- k; D% P, Y
●落大铺一个人睡在大铺床上自然感到宽敞舒服。此语比喻高枕无忧。
4 O! g  \2 B: e7 k) U●拗手骨把人家的手骨给折断。比喻不给人家面子。
1 Q; p( q' o& e/ Q●掺凉水为降低温度而掺上凉水。比喻给人家干得热火朝天的事泼上冷水。
% R) \  P8 z  z. J1 {8 z●拍嘴花指某人说话有口无心,说一套,做一套,或根本做不来,完不成。
6 p) y5 Y8 F" \" d; L+ A! l! i●无味素(味道) 指某道菜缺乏调味品,吊不起食者的胃口,用来比喻干某件事索然无味。
●无“成色”(趣味) 指某节目或某活动不精彩,平淡无奇,引不起观众或参加者的兴趣。
4 i8 n" _7 `- N4 |# l●无糖头食物加糖便成甜食,人们一般都较喜欢吃。