文档介绍：The One With The Proposal
Part I Written by: Shana Goldberg-Meehan & Scott Silveri
Part II Written by: Andrew Reich & Ted Cohen
Parts I and II Transcribed by: Eric Aasen
624 求婚(上集)
钱德将向莫妮卡求婚的消息尽人皆知,惟独莫妮卡还被蒙在鼓里。
他计划带莫妮卡到她最喜爱的餐厅再求婚,却碰见理查德,求婚计划被迫延期。
回家后,其他人差点将他的秘密计划泄露出来,钱德只好假装压根没想过结婚的事,以免莫妮卡起疑。
瑞秋带菲比和乔伊到老板举办的慈善晚会。
菲比喝个大醉;乔伊误把拍卖当成了价格竞猜,结果拍回一艘2万美金的帆船。
瑞秋劝出价第二高的人买下这艘船,但阴差阳错,她又劝乔伊别卖。
罗斯和依丽莎白玩耍时发生争吵,他意识到交往下去不会有结果,两人分手。
The One With The Proposal, part 1
Everyone except Monica knows that Chandler is about to propose.
He plans to do it at Monica's favorite restaurant, but they bump into Richard there, which derails(…出轨) his plans.
Returning home, the rest of the gang almost blows the secret, and Chandler decides to act like marriage is the furthest thing from his mind, so Monica won't get suspicious.
Rachel takes Phoebe and Joey to a charity event which her boss is hosting.
Phoebe drinks a lot;
Joey thinks the silent auction is just a contest to guess the right price, and he ends up buying a sailboat for $20,000.
Rachel convinces the second-place bidder to buy it, but she also convinces Joey to keep it, in the process.
A dorm-room water-balloon fight shows Ross that his relationship with Elizabeth doesn't have a future, so he breaks up with her. 625 求婚(下集)
为让求婚成为意外惊喜,钱德故布疑阵,让莫妮卡相信他今生都没有结婚的念头。
理查德到莫妮卡的餐厅找她,说仍深爱着她。
莫妮卡左右为难。
乔伊穿着他的船长外套亮相。
瑞秋和菲比议论感情替补手的问题:如果40岁还没嫁人,找谁来结婚?
瑞秋本想选罗斯,却发现菲比早同罗斯...和乔伊都有了协议。
最后四人商定,由罗斯给瑞秋当替补,而乔伊为菲比候补。
钱德和莫妮卡终于订婚。
The One With The Proposal, part 2
To make his eventual() proposal a surprise, Chandler begins his campaign to convince Monica he never wants to get married.
Richard shows up at Monica's restaurant and tells her he still loves her, leading Monica struggling with what she wants for her future.
Joey hangs out in his new Captain's outfit.
Rachel and Phoebe talk about having backups: guys to marry if they're not married by the time they're 40.
Rachel tries to line up Ross as a backup