文档介绍：商务英语翻译
词汇翻译
句法翻译
文体与篇章
商务英语翻译之词汇翻译
词义的选择
词义的引申
词类转换法
视角转化法
增减法
重复法
数字翻译
商务英语翻译之句法翻译
否定句式
比较句式
被动句式
定语从句
商务英语翻译之文体与语篇
商号与名片
商务广告
商务合同翻译
商务信函
倒计时
放射性尘埃
家政
东方
食物
液体
countdown
fallout
economy
orientation
meat
liquor
词义的选择(Choice of Meanings)
随着语言的发展,词义也在变化当中:
扩展为: 十分危急的情况
扩展为:(不良的)后果
转化为: 经济
转化为: 方向
缩小为: 肉类
缩小为: 烈酒
(一)根据汉语的表达习惯确定词义
(二)根据词性确定词义
(三)根据专业来确定词义
(四)根据词的搭配关系和上下文来确定词义
词义的选择
a low figure
3. The simplest way to eed in business is to buy low and sell high.
4. The value of the pound has fallen to a new low against the dollar.
生意成功最简单的途径就是贱买贵卖。
小数目
英镑兑换美元的比值已跌到新的(最)低点。
(一)根据汉语的表达习惯确定词义
2. workers on low es
低收入工人
We sell cheap quality goods.
We have made you an offer at a petitive price.
You will find our prices for these goods very popular.
我们销售物美价廉商品。
我方已按很低的价格向贵方报盘。
贵方将会看出我方此批货物的价格是很便宜的。
(一)根据汉语的表达习惯确定词义
Please make us your lowest quotation for bikes.
If you feel interested in our business proposal, please send us the samples together with your best terms and conditions.
As we have quoted you our rock-bottom price, we can’t give you any more discount.
(一)根据汉语的表达习惯确定词义
请报自行车最低价。
如对我方业务建议有兴趣,请寄样品,并告最惠条款。
我方已报最低价,折扣不能再多给了。
(二)根据词性确定词义
1. He gets a 10% commission on everything he sells.
2. Party B missioned by the manufacturers to buy steel plates.
他每卖一件商品得百分之十的佣金。
乙方受制造厂家的委托购买钢板。