文档介绍：山东师范大学
硕士学位论文
商务英语的文体与翻译
姓名:王丽
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:刘在良
20091208
摘要众所周知,随着全球经济一体化的发展,国际商务日益频繁,商务英语在国际社会中发挥着越来越重要的作用。国内外众多学者对商务英语及其翻译进行了大量研究并做出了突出贡献。本文将商务英语的文体特征分析语与翻译相结合,力图为商务英语译者们提供一些实际性的帮助。论文共分为四章。第一章是商务英语的概述,包括商务英语的定义、功能和分类,指出商务英语的首要功能是其交际功能。同时,简要介绍了有效的商务英语交际应具备的一清楚、简明、礼貌、完整、正确、优雅和体谅。层次上看,商务英语具有词义确切、专业词汇多、缩略语多以及大量借用外来词语的特点;从句法层次上看,长句突出,套语和套句众多是突出特点;篇的连贯性和一致性方面分析了商务英语的语篇特征。第三章是本文的核心部分,在文体特征分析的基础上,文章通过商务英语翻译的大量实例庑┦道醋杂诼畚牟慰际槟克械氖榧阐述了商务英语翻译的基本原则——忠实,准确和连贯,以及商务英语翻译的一些常用技巧,如:选词,转换,拆分等。以上的翻译策略和技巧能解决商务翻译中的具体问本文在第四章指出了商务英语翻译中的一些常见问题,包括由于文化差异带来的翻译困难等,需引起译者的注意。由此本文也提出了作为称职的商务英语译者应具备的条件。关键词:文体特征,商务英语,翻译第二章从词汇、句法和篇章三个层次分析了商务英语的文体特征。从词汇从语题,从而指导正确和有效的商务翻译。山东师范大学硕士学位论文
,,琧,.甌甌“’,.’瓵甌琲,“”,‘‘痑
,瑃甈山东师范大学硕士学位论文甋,,琧,瑂琲.,簊,
或撰写过的研究成果,也不包含为获得——ⅲ喝缑挥衅渌枰L乇鹕翩稼亏、\办祝拍\及卜. 国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权兰整可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印学位论文作者签名:勿伽签字日期:弈闖二月莎学位论文作者签名:刁细独创声学位论文版权使用授权书明本学位论文作者完全了解堂撞有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向。调本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表明的,本栏可空蚱渌逃沟难换蛑な槭褂霉牟牧稀S胛乙煌ぷ鞯耐径本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ导师签字:签字日期:、./、
曲瑆琧,琣珻瑂琣琹甌%胣瓸,..琫,瑆,,,,.瓹’,疭狤,.
甀山东师范大学硕士学位论文甌
.,琫,琣躱,,.:..甋琲琤:.,.瑆,琧琤瑃,“,&:’.:.
篸,甒—..瓵甀%,.’,琱...甌.,琤瓸,
甌..甌甒甌甒甌,琲.,.痟山东师范大学硕士学位论文.,瓸.,簅甌琻...甀