韩语论文--与虎相关的韩国俗语的汉语表现形式.doc

文档介绍：学校代码:10184学号:2074090121延边大学本科毕业论文本科毕业设计(题目:与虎相关的韩国俗语的汉语表现形式学生姓名:于涛学院:朝鲜-韩国学学院专业:朝鲜语班级:2007级指导教师:沈贤淑教授二〇一一年五月摘要在韩国语中,俗语朴实,又不失优美;生动又不失庄重。。有表示老虎性格英勇,威武,刚强,胆魄,活力等的;有表示老虎凶猛,暴烈的,也有表示老虎人面兽心,,比喻义,,一种现象,,,即对译(含读音译)、直译、释义、多译等方法,:成语,谚语,:韩语;汉语;老虎;俗语;表现形式AbstractInKorean,sayinginsimple,donotbreakagainisbeautiful;,majesticsaidtiger,strong,DanBo,vitality,etc;Havesaidtigersandviolent,alsohavesaidthetigerbestialwrath,,,aphenomenon,,,namelytotranslate(includingreadtransliteration),mentaries,manymethodsoftranslation,,theproverb,suchas::Korean;Chinese;tiger;proverb;formofexpression목차제1장서론 2제2장한국속담중의범과범의상장의의 4제3장범에관한속담의분류 …………………………………………………11제4장결론 14주해 15참고문헌 16감사의말 ,