文档介绍：Pooled Assets and Energy Resiliency 原文及译文

译文标题(原文)1. Pooled Assets--Three Ways for Coping in Hard Times
2. Energy Resiliency--A New Way for Israel to Tap into the Future
(译文)--困难时期的三种解决方案
2. 弹性能源--以色列解决未来能源问题的新方法
原文译文
Pooled Assets 汇集资产
困难时期的三种解决方案
Three Ways for Coping in Hard Times
作者:苏珊娜·罗韦德尔,

Jinkook·李,克雷格·埃文·波拉
By Susann Rohwedder, Jinkook Lee, and Craig Evan
克
Pollack

经济学家苏珊娜·罗韦德尔是
Economist Susann Rohwedder is associate director
兰德公司衰老研究中心副主任。
of the RAND Center for the Study of Aging. Jinkook Lee
Jinkook·李是兰德公司研究老龄
is a RAND economist focusing on aging and household
化和家庭行为的经济学家。克雷
behavior. Craig Pollack is a physician and RAND
格·波拉克是医生兼兰德公司自然
natural scientist.
科学家。

全球金融危机的影响持续占据各大
The effects of the global economic crisis continue to
报纸的头版头条。在美国,失业率
dominate the headlines. In the United States, high
居高不下,房市依然低迷,而养老
unemployment rates persist, house values remain
储蓄金比率- 虽然自金融危机开
depressed, and retirement savings — while somewhat
始时已有增长迹象- 仍远低于金
recovered since the onset of the crisis — still are
融危机前的水平。
substantially below their pre-crisis levels.

兰德公司研究人员研究探讨了
A collection of studies done by RAND researchers
一系列解决金融危机的方案。一项
has addressed the economic crisis. One ongoing study
正在进行的研究是试图分析美国家
has sought to understand how American families are
庭是如何度过此次金融危机。其他
faring in these times. Other studies have sought to
研究也试图分析美国家庭可能改善
identify ways that . households might improve their
他们生活的方法,重点研究了美国
situation, focusing on the promise of credit unions and
信用合作社(以下简称信用社)的
the potential for public health practitioners to reach
作用和医务人员如何对处于困境的
homeowners in distress.
断供业主进行治疗的可行性研究
1
断供业主进行治疗的可行性研究。

Meet the Parents 求助家长
The economic downturn has left few Americans 金融危机已经波及到美国绝大
untouched. As of March 2009, nearly 80 percent of . 多数的家庭。根据兰德公司前 2 份
households said they had been affected, and almost 30 对大约 2,500 户家