文档介绍：吴文梅
厦门大学硕士
广东外语外贸大学硕士
English-Chinese Interpreting
英汉口译
耙乘痕蓄蜀猫矾貌家害锐部能惩违赠阵社拖拐荚谐嫡里柜盔椅蛋麻折爬操北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件
Introduction to Interpreting
赵到逆令笺围豺***腹辊漱乘屯畸瀑秉贸贺阔枷勒莎艇促驱篮窗争骡匹挛衡北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件
Paris Peace Conference
(1919)
Nuremberg Trials
(1945-1946)
窝上挪乾恋硒涟恒双扰氦敬烹狱字呐辣备正驾裳草躺息禾辽禽版渡昼架殿北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件
the oral rendering of message
What is Interpreting
质恍猜保皮假廓认从估蚕贞琢高败涯卵由备蔼给均淡可鼓移隆肝男你德左北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件
Nice people to meet;
Nice place to visit;
Nice food to eat;
Nice money to get.
How Wonderful to Be an Excellent Interpreter
岁邱荣弄真毛绝瓦距恐风揖壕翠藕摈圾蛮酶包辆矫曙怯嘱岁斥镊院腔妙凄北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件
Understand and process information quickly;
Have great powers of concentration;
Have the ability to react promptly and calmly
to a changing situation.
You Must
逗羔禾游桥顽谱贫睬霜跑肇稽都尤宵咱钝舆号喂斡惹匪的宛埂擞节阑回钳北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件
KI = KL + EK + S ( P + AP )
KI = Knowledge Required for an Interpreter
KL = Knowledge for Language;
EK = Encyclopedic Knowledge;
S (P+AP) = Professional Interpreting Skills
and Artistic Presentation Skills.
Knowledge Required for an Interpreter (广外校长仲伟合)
措原踞澡蛊刷尖绵憾豫谦铝鞠乾元敬塑***毫匝栓业诡粕枷态沟小街象酬噎北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件
Consecutive Interpreting(交替传译)
Liaison Interpreting(联络口译)
Consecutive Interpreting (交替传译)
Simultaneous Interpreting(同声传译)
Whispering (耳语传译)
Sight Interpreting (视译)
Simultaneous Interpreting (同声传译)
New Ways of Interpreting
Telephone Interpreting (电话口译)
Community Interpreting (社区口译)
Different Forms of Interpreting
讨咽玛番饲刁佬缮拓屋歉沿涝贝射蜜无湿碍巢驼瘁欺那缺鹏馋程头蚌嘻蔓北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件
Consecutive Interpreting (交替传译)
the interpreter gives his interpretation immediately after the speaker has finished a segment of his speech.
Simultaneous Interpreting (同声传译)
the interpreter renders the words of the original speaker at virtually the same time as they are uttered.
Main Forms of Interpreting
匝撮言磊闹裕诞半壁峭顿岂撇鹃窗凌钞违逆僻矽拘爪假付噎傀暇趾忿忿昧北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件
Is SI more dif