文档介绍：与动物、饮食有关的英语****语八
与动物、饮食有关的英语****语
动物****语,使英语学****更加多彩
汉语中有许许多多幽默精炼、 言简意赅的俗语谚语, 它们的存在
使我们平时对话更加生动有趣, 使中华文明更加意蕴深长。 英语,
世界上应用最广泛的语言,以它自身独有的魅力征服了七大洲。
不仅是众多西方国家的官方语言, 在非英语国家, 它作为重要的
第二语言被越来越多的人们学****研究着。 这其中, 有许多活泼的<br****语增加了英语的表达效果, 体现了西方文化特点。 在诸多英文
名篇中,因为有了****语的点缀,作品更加令人回味。
动物是人们日常生活中不可缺少的一个组成部分, 论是乡间役使
的牛马还是都市豢养的宠物, 都与人们须臾不离。 语言作为社会
文化的一个组成部分, 自然不可能免受影响。 英语中的动物****语
鲜明地突出了动物的特点,精炼而深刻。
① 蛇——阴险冷酷 a snake in the 。
熟知的寓言《农夫和蛇》里塑造了一个狡诈的蛇的形象。同样,
在英文****语中, 有关蛇的内容也大多是贬义。 潜在的危险就犹如
在草地中的蛇,不见其面目,但却使我们胆战心惊。
一朝被蛇咬 , 十年怕草绳 .这是我们在汉语中经常使用的俗语, 在
英文中也有类似的****语与之对应: Once bitten twice shy. 要注意
并不是“If you are bitten by a snake, you will be afraid of rope in ten
years.”
② 狮子——威武勇敢
《狮子王》 电影中狮子的威武给我留下了深深的印象, 广为传播
的****语中,狮子也是以这样的形象出现的。例如:
regal as a lion. 狮子般庄严 majestic as a lion. 狮
子般雄伟
虎口拔牙在汉语中用来形容危险,而在英语中则使用 put one ’s
head into the lion ’ s mouth 说法。
③ 狗——褒贬不一
就像在汉文化中一样, 我们有时赞扬狗的忠诚, 有时却借狗来表
达对某些人或事的鄙视。英文中有用 a surely dog 来形容性格乖
戾的人,而 a luck dog 在英文中的意思是“幸运儿” 。
(
由 Love me ,love my dog 爱屋及乌)可以看出西方人对狗的喜爱。
表达相同的意思, 中外有着不同的说法, 学****英语的乐趣之一就
是可以通过语言不同来感受不同文化间的联系与差异。
④龙——邪恶
中西方对“龙”的认识大相径庭,从对“龙”的****语使用方面我
们就可以大致了解:
dragon’ s teeth 相互争斗的根源 the old Dragon
魔鬼
④ 蝙蝠——丑陋
“蝠”字与“福”字同音,所以我们认为蝙蝠是一种瑞兽。而蝙
蝠昼伏夜出,相貌丑陋的特点使西方人对它并无好感。
bat around 无所事事,游手好闲 bat out 草草
了事
在英文阅读中, 遇到动物****语时往往会不知所云。 在诸多资料的
翻找查阅中,
增长了见识,丰富了经验,提高了英语水平与技能;在对各种动
物****语的研究总结中,我发现人们对某些动物有着共同的感受,
也在对某些动物的认识上有着很大的差异。 至此, 我感受了汉英
交际语言含义和交际文化; 也正是有了这些幽默****语的陪伴, 学<br****英语的道路也变得越加多彩。
与十二生肖有关的英语****语
1. Rat 和老鼠有关的英语****惯用语
smell a rat 觉得可疑
I smelt a rat when he started being so helpful!
the rat race 激烈的竞争
Living in a big city is one big rat race.
play cat and mouse with sb. 欲擒故纵, (像猫抓耗子似地 )欺负 (折
磨、虐待 )某人
The policeman decided to play cat and mouse when he saw the
woman steal the dress in the store.
2. Ox 和牛有关的英语****惯用语
a bull in a china shop 经常闯祸的人,笨手笨脚的人
He‘ s like a bull ina china shop, always knocking things over.
take the bull by the horns 不畏艰险
You can ‘ t just sit back in a situation like this. You should take the b