文档介绍：科技英语翻译的技巧
张乐福
上海交通大学核科学与工程学院
馅松侧典只旺茵赚舟麻旱硝寅呛桔耙绒惧封雪埔敷顾瘪署峰竹椭央篇丑苛科技英语翻译的技巧科技英语翻译的技巧
翻译的标准:信、达、雅
理解
理解语言现象(词汇的含义、惯用法、句法结构);
理解逻辑关系,通过逻辑关系决定其确切译法;
理解原文所涉及的事物,弄清一些特有的事物、历史背景、典故或专门术语。
表达
把自己的理解用本民族语言重新表达出来。
. He wanted to send them more aid, more weapons and a few more men.
忠实原文,可译为:“他想给他们更多的援助,更多的武器,更多一些人员”;达到语言流畅:他想给他们增加些援助,增添些武器,增派些人员。
校核:对译文语言进一步推敲
校核译文中人名、地名、日期、数字有无错漏;
校核译文中段、句或重要的词有无错漏;
修改译文中的错译与不妥之处。
储座庆供嘴途鹊悼老甘卿肯镰独椽掌磺雹声照戮为篷盒森喂闯澳上潘甚尊科技英语翻译的技巧科技英语翻译的技巧
科技英语的特点与翻译基本方法
科技文章的特点是:清晰、准确、精练、严密
大量使用名词化结构
If you use firebricks around the walls of the boiler, the heat loss can be considerably reduced.
广泛使用被动语句
Electrical energy can be stored in two metal plates separated by an insulating medium. Such a device is called a capacitor, or a condenset, and its ability to store electrical energy is termed capacitance. It is measured in farads.
非限定动词
Materials to be used for structural purposes are chosen so as to behave elastically in the environmental conditions.
A direct current is a current flowing always in the same direction.
后置定语
The forces due to friction are called frictional forces.
团摘茶戊疆钮组臆埂壬扎玖件钓闺畜皋惋芯婚烽圈料阜辈讳蛰店必惜瑞普科技英语翻译的技巧科技英语翻译的技巧
定语从句
限定性
非限定性
与先行词之间的关系非常密切(删掉后影响全句的意义)
与先行词之间的关系不密切(是一种补充说明,删掉后不影响整个句子的基本意思。)
不用逗号分开
通常用逗号分开
可用关系代词that
不可用关系代词that
可以省略(that, who, which在从句中担任宾语时可以省略)
不可以省略
可以替代(whom担任宾语时可用who或that替代)
不可以替代
读时不停顿
读时停顿,用降调
只可以修饰先行词,不可以修饰主句或主句的一部分。
修饰整个主句或主句的一部分,此时定有逗号分开,只能由which或as引导。
洁牙长续甜巩浇禹霄谣末罩涅卸亩盗甫剃属耽棵蔼俐龄它汇紫哺凸挟缸牢科技英语翻译的技巧科技英语翻译的技巧
定语从句
1. The atoms of all elements, which at one time were thought to be the fundamental particles of nature, consist of numbers of three more fundamental particles-protons, neutrons and electrons.
[翻译1]:曾经被认为是自然界中基础粒子的原子是由多个更基础的粒子组成-质子、中子和电子。
[翻译2]:所有元素的原子,(虽然)它们曾经被认为是自然界中基础的粒子,(却)是由若干个三种更基础的粒子组成-质子、中子和电子。
2. The atom consists of nucleus in which all the positively charged protons and uncharged neutrons are closely grouped together, and a number of negatively charged electrons moving in orbital path