文档介绍：曲阜师范大学本科生毕业论文(设计)开题报告毕业论文(设计)题目TranslationtechniquesofEnglishIdioms英语俚语的翻译技巧题目类型理论题目来源自选院(系)外国语学院专业英语指导教师职称副教授姓名年级学号一、立题依据(国内外研究进展或选题背景、研究意义等)选题背景:俚语是人们生活中最为常见的一种语言。英语俚语是人们生活中经常会听到或使用的一种语言,也是人们最为熟悉的一种方言。同时俚语的使用也受到时间和场合的限制,其语言环境也会因变化。最后,俚语带有浓厚的文化气息,它反映的势必也是英语国家所传承的文化价值观念。在翻译过程中,跨文化交际始终都是个大问题。文化碰撞,文化冲突,交际失误,总是难以避免的。同时还因为文化真空的原因,使一些俚语无法在汉语中找到对应的目标语,使得俚语的英汉翻译不得不变成意思的诠释和解释。本文通过研究英语俚语的翻译技巧,对于学习英语、研究英语、深入了解英语民族的文化有着重要的意义。二、研究的主要内容及预期目标1、主要内容:①英语俚语的类型②英语俚语的翻译技巧2、预期目标通过研究英语俚语的类型和英语俚语的翻译技巧,完成相关学术论文一篇。三、研究方案(思路)本文首先通过分析英语俚语的类型,然后根据英语俚语的类型,结合实际的英语俚语翻译进行技巧的阐述,进一步对于学习英语、研究英语、深入了解英语民族的文化提供帮助。题目:英语俚语的翻译技巧摘要:关键词:一、引言二、英语俚语汉译中的难点三、英语俚语的翻译技巧1、借用2、替代3、拓展四、结论参考文献致谢四、论文进度安排2013年3月20日填写开题报告2013年4月10日填写中期检查表2013年4月26日完成初稿2013年5月8日定稿2013年5月9日导师评阅2013年5月15日论文答辩五、主要参考文献[1][J].上海大学学报(社会科学版),2008(2):77-79[2][J].北京第二外国语学院学报,2002(2):121-122[3][D].[4][J].湖南科技大学学报(社会科学