文档介绍：温州大学瓯江学院WENZHOUUNIVERSITYOUJIANGCOLLEGE本科毕业设计(论文)开题报告题目中式英语成因探析及其对汉英翻译的启示AHumbleTalkaboutTranslationStrategiesofChineseandEnglishIdiomsContainingFigures专业英语班级10商务本一班学生姓名林久品学号**********指导教师职称温州大学瓯江学院教务部制温州大学瓯江学院毕业设计(论文)开题报告一、选题的背景与意义:(一)选题的背景: 在汉译英时,我们或多或少会受到自己母语的影响,用中文的语法结构、思维方式等对应着去翻译,从而出现了中式英语。因此,在汉英翻译实践中,可以通过对中式英语产生的原因以及相关例句的剖析,探讨汉译英时如何尽量避免出现中式英语,提高翻译质量,使译文在忠实于原文的基础上能够做到语言流畅、准确、地道, 国外对含数字****语的研究相对较少,但对****语的研究大致可分为三个阶段。《词与****语》(WordsandIdioms)一书作为开始。他探讨了****语的来源与结构,根据****语的意象进行分类,并指出****语的基本特征****语的意义不是它组成词的意义的总和。他指出****语的含义是不透明的,可以用来表达决心,愤怒,谩骂的内心情感,体现了英语词汇在****语中的巧妙用处”ChitraFernando,IdiomsandIdiomaticity(Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2000),20-22.。从20世纪30年代到50年代,以结构主义理论为基础,,解释了****语的深层结构和语义特征,使得****语的定义开始走向规范化。到了20世纪60年代,具有整体性、凝固性的****语受到Chomsky生产语法理论的影响,其研究陷入了僵局,但始终没有停止。,承认****语的固定性,但认为****语仍具有转换潜力骆世平,《英语****语研究》前言,骆世平著(上海:上海外语教育出版社,2005),Ⅰ****语的研究再次得到了关注。从20世纪80年代开始****语的研究进入了一个新阶段。语言学家们开始探讨****语在交际活动中所起的作用,开辟了****语在交际环境里的功能研究,更具有现实意义。,她的代表作为****语与****语特征》(IdiomsandIdiomaticity)。近年来,越来越多的学者从语言的文化背景角度来研究开题报告正文中的中文为小四宋体字,英文为TimesNewRoman小四字体,正文内的引文出处一律采用脚注,中文脚注为5号宋体字,而英文脚注为TimesNewRoman5号字,具体见有关“办法”,正文内的引文出处一定要在文末参考文献部分著录出来。另外,整个表格要居中左右对齐****语的形成,Nida(1993)曾说过:“文化对****语****语的意义的影响是非常深远的,如果没有认真地研究背景,就难以透彻理解****语的深刻含义”骆世平,25。。所以,要研究含数字的****语,首先要了解其数字的文化内涵。在翻译方面,