文档介绍：试论《三国演义》在泰国的传播

重庆大学硕士学位论文

学生姓名:郑淑惠
指导教师:贾雯鹤教授
专业:文艺学
学科门类:文学

重庆大学文学与新闻传媒学院
二 O 一一年十月
A Tentative Approach to
The Dissemination and Effects of the
Romance of Three Kingdoms Novel
in Thailand

A Thesis Submitted to Chongqing University in
Partial Fulfillment of the Requirement for the
Degree of Master of Arts
By
Zheng Shu hui
(Miss Piyathida Chotitat)

Supervised by Prof. Jia Wenhe
Major: literature

College of Literature and Journalism of
Chongqing University, Chongqing, China
October 2011
重庆大学硕士学位论文中文摘要

摘要

中泰两国的交往历史悠久,在泰国不仅有大量的华人华侨,而且还形成了华
人自己的语言和文化氛围。中国和泰国同属儒家文化圈,两与友好是两国相互关系的主流。源源不断的中国移民使得泰国的汉语
言文化氛围异常浓厚。泰国历朝历代几乎都有专门的华文教育学校,中国人不仅
仅是将自己的语言传给了后代,更是以中华传统美德来教育和辅导后人。与此同
时中国的文学作品也大量传入泰国,从古代的诗词歌赋,到近代鲁迅的杂文,再
到当代金庸的武侠小说等,这些中华文学瑰宝在泰国广为流传。
在这些文学著作中,这些年来影响力最为广泛的无疑是《三国演义》。随着
近年来像《赤壁》、《三国之见龙卸甲》、《三国》等影视剧作品的热播,又掀起了
一波新的“三国热”。《三国演义》不仅在中国大受欢迎,在泰国也获得了巨大的成
功和反响。泰国人根据《三国演义》来建立对中国历史文化的了解,因为中国和
泰国同属儒家文化圈,所以三国故事中宣扬的思想也就很容易地被泰国人民所接
受。
本文主要从泰国华人世界的文化氛围以及中泰两国人民在道德观、价值观上
的特点进行分析,运用文化学、传播学、文艺学、比较文学等学科的理论来研究
《三国演义》在泰国的传播和影响,分析《三国演义》在泰国广受欢迎的深层次
原因,拟在归纳和总结三国故事在泰国传播的经验,进一步促进中泰两国的文化
交流。

关键词:《三国演义》,中泰文化交流,传播,影响

I
重庆大学硕士学位论文英文摘要

ABSTRACT

Thailand-China’s diplomat relationship has been established well and smoothly for
centuries. In the history of Thailand, Chinese came municate and interact with
Thai people. A great number of Chinese people immigrated to work and later
permanently set down in Thailand. That time, Thai kings warmly ed Chinese
people and treated them well. There were many Chinese schools which accepted either
local Thai or overseas Chinese students. Chinese residents became widespread in
Thailand, consequently influencing the Thai society in various ways such as their
language (mainly in Chaozhou Dialect) and traditional Chinese culture.
In the literature aspect, Chinese literature has given a huge